1
00:00:02,376 --> 00:00:05,126
(Rumore del treno)

2
00:00:07,822 --> 00:00:10,572
(MUSICA TRANQUILLA)

3
00:00:21,517 --> 00:00:22,939
ANNUNCIATORE: Per favore, state lontani.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,773
Le porte si stanno chiudendo.

5
00:01:12,358 --> 00:01:15,108
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

6
00:01:59,847 --> 00:02:02,143
- Ciao.
- Buongiorno.

7
00:02:02,144 --> 00:02:03,699
LILA: Lila, piacere di conoscerti.

8
00:02:03,700 --> 00:02:04,767
Felice di vederti.

9
00:02:06,770 --> 00:02:08,069
Beh, è ​​una bella giornata fuori.

10
00:02:08,070 --> 00:02:09,349
Spero che sia di buon auspicio.

11
00:02:09,350 --> 00:02:10,183
(RISANDO)

12
00:02:10,184 --> 00:02:11,519
Hai avuto qualche problema?
trovare un parcheggio?

13
00:02:11,520 --> 00:02:13,469
Oh, no, per niente.

14
00:02:13,470 --> 00:02:14,559
Queste strutture sono fantastiche.

15
00:02:14,560 --> 00:02:16,139
Non vedo l'ora di sistemarmi.

16
00:02:16,140 --> 00:02:17,689
Beh, siamo molto felici di averti.

17
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
Voglio dire, la tua scuola precedente

18
00:02:18,691 --> 00:02:21,159
ne parla semplicemente in modo brillante
i tuoi metodi di insegnamento.

19
00:02:21,160 --> 00:02:21,993
Sì.

20
00:02:21,994 --> 00:02:25,109
Mi mancheranno ma è stato così
è decisamente ora di andare avanti.

21
00:02:25,110 --> 00:02:27,059
Shannen, voglio farti conoscere la signorina Kendy.

22
00:02:27,060 --> 00:02:29,229
Occuperà la classe di Pauline.

23
00:02:29,230 --> 00:02:31,279
La signorina James è proprio di fronte
in corridoio se hai bisogno di qualcosa.

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,113
Oh fantastico.

25
00:02:32,114 --> 00:02:33,199
Lila, piacere di conoscerti.

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,033
Beh, se vuoi scusarmi,

27
00:02:34,034 --> 00:02:35,499
Devo andare a una riunione con i genitori.

28
00:02:35,500 --> 00:02:36,519
Quindi goditi il ​​tuo primo giorno.

29
00:02:36,520 --> 00:02:38,270
Ok, grazie preside Gibney.

30
00:02:39,108 --> 00:02:41,529
Beh, non farlo
avere le maniere più dolci.

31
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
Se hai bisogno di me.

32
00:02:43,942 --> 00:02:44,942
Va bene.

33
00:02:45,902 --> 00:02:48,652
(SIRENE CHE ululano)

34
00:02:51,157 --> 00:02:53,990
(MUSICA DISSONANTE)

35
00:03:06,487 --> 00:03:07,346
Vuoi restare in quella scuola,

36
00:03:07,347 --> 00:03:08,486
devi migliorare i tuoi voti

37
00:03:08,487 --> 00:03:09,619
e devi tagliare tutto

38
00:03:09,620 --> 00:03:11,439
quell'altra merda in cui ti stai cacciando.

39
00:03:11,440 --> 00:03:12,919
Pensi che siamo stupidi?

40
00:03:12,920 --> 00:03:13,753
Lo sappiamo.

41
00:03:13,754 --> 00:03:16,459
Cosa ti fa pensare che io
vuoi restare in quella scuola?

42
00:03:16,460 --> 00:03:18,359
SHELLY: Perché dovremmo sprecare
bei soldi per quella scuola

43
00:03:18,360 --> 00:03:20,149
se vuoi
sprecare la tua occasione?

44
00:03:20,150 --> 00:03:21,809
E smettila di comportarti come se...
lo stai pagando.

45
00:03:21,810 --> 00:03:23,019
Sappiamo tutti che la chiesa lo è.

46
00:03:23,020 --> 00:03:23,939
JOHN: Ehi, attento a come parli.

47
00:03:23,939 --> 00:03:24,772
Cosa, è vero.

48
00:03:24,773 --> 00:03:25,939
Ok, questo rende le cose ancora peggiori.

49
00:03:25,940 --> 00:03:27,579
Stai sprecando i soldi di Dio, Jason.

50
00:03:27,580 --> 00:03:29,289
Dio mio.

51
00:03:29,290 --> 00:03:30,709
Vuoi finire come tuo fratello?

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,033
Non sono Michael!

53
00:03:36,710 --> 00:03:38,223
In realtà avevo degli amici lì.

54
00:03:39,098 --> 00:03:40,639
Mi piaceva quella scuola.

55
00:03:40,640 --> 00:03:42,719
Per favore, Jason, non puoi?
vedi che non ti fanno bene?

56
00:03:42,720 --> 00:03:45,480
Devi stare lontano da loro.

57
00:03:45,481 --> 00:03:46,950
Sei così dannatamente incompetente.

58
00:03:46,951 --> 00:03:48,284
Questo è abbastanza!

59
00:03:57,870 --> 00:04:00,159
Jason, ti adoriamo e basta

60
00:04:00,160 --> 00:04:01,913
e vuoi ciò che è meglio per te.

61
00:04:04,470 --> 00:04:07,013
Per favore, prova a fare meglio a scuola.

62
00:04:27,268 --> 00:04:28,120
STUDENTE: Ehi.

63
00:04:28,121 --> 00:04:29,659
Sì, trovi sempre i posti giusti

64
00:04:29,660 --> 00:04:30,923
senza telecamere di sicurezza.

65
00:04:32,452 --> 00:04:33,452
No, sono 50.

66
00:04:34,990 --> 00:04:36,379
Sei serio?

67
00:04:36,380 --> 00:04:38,267
Questo è il prezzo.

68
00:04:38,268 --> 00:04:39,495
Che cosa?

69
00:04:39,496 --> 00:04:43,349
Amico, non comportarti come se...
non hai i soldi.

70
00:04:43,350 --> 00:04:44,450
Lo vuoi o no?

71
00:04:47,650 --> 00:04:49,969
Cosa significa l'aumento di prezzo?

72
00:04:49,970 --> 00:04:50,970
Inflazione.

73
00:05:03,693 --> 00:05:06,276
È un piacere fare affari.

74
00:05:10,474 --> 00:05:12,891
(SUONA LA CAMPANELLA)

75
00:05:18,560 --> 00:05:19,569
Buongiorno a tutti.

76
00:05:19,570 --> 00:05:20,783
Il mio nome è la signora Kendy.

77
00:05:25,820 --> 00:05:28,895
E io sono il tuo nuovo insegnante di inglese.

78
00:05:28,896 --> 00:05:30,619
(STUDENTI CHE FISCHIANO)

79
00:05:30,620 --> 00:05:31,839
Va bene, sistemati.

80
00:05:31,840 --> 00:05:32,893
Cominciamo.

81
00:05:38,310 --> 00:05:40,279
ANDREW: Spero di no
darti troppi problemi.

82
00:05:40,280 --> 00:05:41,270
Stai scherzando?

83
00:05:41,271 --> 00:05:43,564
Rispetto al mio ultimo
scuola, sono un sogno.

84
00:05:43,565 --> 00:05:44,398
OH.

85
00:05:44,398 --> 00:05:45,231
Signor Matthews.

86
00:05:45,232 --> 00:05:46,573
Chiamami semplicemente Andrew.

87
00:05:47,640 --> 00:05:48,473
Lilla.

88
00:05:48,474 --> 00:05:49,773
Puoi chiamarmi signora Kendy.

89
00:05:51,290 --> 00:05:53,429
Beh, è ​​stato un piacere conoscerti.

90
00:05:53,430 --> 00:05:55,829
Vado ad allenare un allenamento di basket.

91
00:05:55,830 --> 00:05:56,889
Ci vediamo nei corridoi.

92
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
Desideri.

93
00:06:01,388 --> 00:06:02,706
(RISANDO)

94
00:06:02,707 --> 00:06:03,707
Con questa borsa marrone.

95
00:06:06,490 --> 00:06:07,730
Mettetelo in testa, cazzo.

96
00:06:08,793 --> 00:06:11,269
Jason, amico, sbrigati, cazzo.

97
00:06:11,270 --> 00:06:12,799
Vaffanculo.

98
00:06:12,800 --> 00:06:14,243
Ah, cazzo.

99
00:06:14,244 --> 00:06:16,241
Sto cercando di assorbire l'atmosfera, amico.

100
00:06:16,242 --> 00:06:17,178
Che cazzo?

101
00:06:17,178 --> 00:06:18,028
Che cazzo?

102
00:06:18,028 --> 00:06:18,861
Che cosa?

103
00:06:18,861 --> 00:06:19,694
Ehi, ehi, ehi.

104
00:06:19,695 --> 00:06:21,039
Quella sua nuova scuola lo è
trasformandolo in una figa, amico.

105
00:06:21,040 --> 00:06:22,743
Oh, vaffanculo.

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,603
No, no, amico, amico, amico.

107
00:06:26,650 --> 00:06:28,769
Dovresti vederlo nuovo
insegnante che abbiamo ottenuto.

108
00:06:28,770 --> 00:06:30,238
Che cazzo?

109
00:06:30,239 --> 00:06:31,993
(RISANDO)

110
00:06:31,994 --> 00:06:32,827
Tipo, no amico.

111
00:06:32,828 --> 00:06:35,229
Come se fosse tutta per bene, timida e merda

112
00:06:35,230 --> 00:06:39,039
ma quelli sono sempre quelli
mostro tra le lenzuola, amico.

113
00:06:39,040 --> 00:06:41,936
Cane, sai un cazzo
sui mostri nel foglio.

114
00:06:41,937 --> 00:06:42,770
Che cosa?

115
00:06:42,771 --> 00:06:44,159
So molto più di te, frocio.

116
00:06:44,160 --> 00:06:45,556
- Cazzo, no.
- Come Sarah Kadinkski, eh?

117
00:06:45,557 --> 00:06:47,317
Cazzo, stronza, stronza.

118
00:06:48,820 --> 00:06:49,653
Vaffanculo.

119
00:06:49,654 --> 00:06:51,535
- Non ho mai...
- Sì, l'hai fatto!

120
00:06:51,536 --> 00:06:52,369
Sì, l'hai fatto!

121
00:06:52,369 --> 00:06:53,369
(RISANDO)

122
00:06:56,840 --> 00:06:59,179
Sì, sembrano buoni
bambini per la maggior parte

123
00:06:59,180 --> 00:07:00,799
e la scuola è davvero carina.

124
00:07:00,800 --> 00:07:03,089
Di certo non mancherò
Braybrook, questo è sicuro.

125
00:07:03,090 --> 00:07:05,839
Beh, non ti sei mai lamentato
su Braybrook prima.

126
00:07:05,840 --> 00:07:08,059
Senti, so che stai ricominciando da capo

127
00:07:08,060 --> 00:07:10,099
ma non dimenticare da dove vieni.

128
00:07:10,100 --> 00:07:10,933
No, lo so.

129
00:07:10,934 --> 00:07:13,579
E non è Braybrook quello
Avevo bisogno di allontanarmi da

130
00:07:13,580 --> 00:07:16,950
ma Westbury è un netto miglioramento.

131
00:07:16,951 --> 00:07:20,259
Sai, vorrei che Dale avesse potuto
andato in una scuola come questa.

132
00:07:20,260 --> 00:07:22,119
Non preoccuparti per tuo fratello.

133
00:07:22,120 --> 00:07:24,117
Può prendersi cura di se stesso.

134
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
Ciao sorella.

135
00:07:24,952 --> 00:07:26,939
Digli ciao.

136
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Oh, mi mancate ragazzi.

137
00:07:31,584 --> 00:07:34,417
(MUSICA DISSONANTE)

138
00:07:42,180 --> 00:07:43,199
SHELLY: Non cambierà nulla

139
00:07:43,200 --> 00:07:45,709
se continui ad appendere
attorno a quelle stesse persone.

140
00:07:45,710 --> 00:07:47,023
Sono miei amici, mamma.

141
00:07:47,930 --> 00:07:49,046
Non puoi farti degli amici?
nella tua nuova scuola?

142
00:07:49,047 --> 00:07:51,718
Puoi semplicemente rilassarti?

143
00:07:51,719 --> 00:07:53,659
Guarda, non stavo nemmeno facendo niente di male.

144
00:07:53,660 --> 00:07:54,689
Relax?

145
00:07:54,690 --> 00:07:56,899
Ho già perso un figlio.

146
00:07:56,900 --> 00:07:59,329
Cosa siete voi due?
strillare per questa volta?

147
00:07:59,330 --> 00:08:00,163
Niente, papà.

148
00:08:00,164 --> 00:08:01,193
Torna a dormire e basta.

149
00:08:02,870 --> 00:08:04,599
Non sono Michael.

150
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Smettila di darmi questo.

151
00:08:13,100 --> 00:08:13,933
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

152
00:08:13,934 --> 00:08:18,933
Ne ho ancora bisogno
nota dei tuoi genitori.

153
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
Va bene.

154
00:08:29,470 --> 00:08:31,289
Beh, se hanno firmato.

155
00:08:31,290 --> 00:08:33,470
Va bene, grazie per questo, Cindy.

156
00:08:35,350 --> 00:08:36,933
Jason, cosa posso fare per te?

157
00:08:38,583 --> 00:08:39,416
Penso di aver bisogno di aiuto

158
00:08:39,417 --> 00:08:41,083
con il mio compito di saggio personale.

159
00:08:42,000 --> 00:08:42,833
Va bene.

160
00:08:42,834 --> 00:08:44,310
Beh, hai già scelto un argomento?

161
00:08:45,802 --> 00:08:48,032
Beh, voglio dire, è un saggio personale.

162
00:08:48,033 --> 00:08:49,491
Quindi la cosa ovvia di cui scrivere

163
00:08:49,492 --> 00:08:52,469
è la mia famiglia o me stesso, giusto?

164
00:08:52,470 --> 00:08:53,303
Giusto.

165
00:08:53,304 --> 00:08:55,299
Sì, immagino che sia quello
la maggior parte delle persone ne scriverà

166
00:08:55,300 --> 00:08:57,079
o un'esperienza che hanno avuto.

167
00:08:57,080 --> 00:08:58,369
Molte persone li usano come pratica

168
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
per le lettere di domanda al college.

169
00:09:03,380 --> 00:09:04,759
Guarda, lo scopo del saggio

170
00:09:04,760 --> 00:09:07,169
è solo esercitarsi nella scrittura strutturata.

171
00:09:07,170 --> 00:09:08,959
Ma mi aiuta anche a saperne di più

172
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
su ognuno di voi.

173
00:09:11,730 --> 00:09:13,299
Se sei preoccupato
chi li vedrà,

174
00:09:13,300 --> 00:09:14,853
Ti garantisco che sono solo io.

175
00:09:16,910 --> 00:09:18,789
E tu?

176
00:09:18,790 --> 00:09:20,933
Cosa intendi? Che dire di me?

177
00:09:20,934 --> 00:09:22,269
Voglio dire, vuoi sapere tutto di me?

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,546
Non so nemmeno chi sei.

179
00:09:23,547 --> 00:09:25,543
Voglio dire, cosa so di te?

180
00:09:26,768 --> 00:09:28,903
Ebbene, cosa vuoi sapere?

181
00:09:28,904 --> 00:09:31,443
(MUSICA DELICATA)

182
00:09:31,444 --> 00:09:32,444
Dimenticalo.

183
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
Rallentare.

184
00:09:39,210 --> 00:09:40,140
Piccola merda.

185
00:09:40,140 --> 00:09:40,973
Mi dispiace.

186
00:09:40,974 --> 00:09:42,929
Non è colpa tua.

187
00:09:42,930 --> 00:09:45,449
Ma ehi, non sprecare
il tuo tempo con quello.

188
00:09:45,450 --> 00:09:47,129
E' un seme cattivo.

189
00:09:47,130 --> 00:09:48,429
In che modo vuoi dire?

190
00:09:48,430 --> 00:09:49,999
Voglio dire, non gliene frega niente.

191
00:09:50,000 --> 00:09:51,809
Non potrebbe fregarsene di meno della scuola.

192
00:09:51,810 --> 00:09:53,416
Sarà morto quando avrà 20 anni.

193
00:09:53,417 --> 00:09:55,639
Oh, è un po'
estremo, non credi?

194
00:09:55,640 --> 00:09:56,473
Fidati di me.

195
00:09:56,474 --> 00:09:58,169
I ragazzi di Malburg non durano mai.

196
00:09:58,170 --> 00:09:59,312
Non ce l'hanno dentro.

197
00:09:59,313 --> 00:10:00,643
Non vogliono imparare.

198
00:10:01,740 --> 00:10:02,730
No, ti sbagli.

199
00:10:02,731 --> 00:10:05,499
Era proprio qui per chiedere
per aiuto con i compiti.

200
00:10:05,500 --> 00:10:06,446
Gli importa.

201
00:10:06,447 --> 00:10:09,393
(RISA) Va bene, spreca il tuo tempo.

202
00:10:10,400 --> 00:10:13,049
Non lo considero una perdita di tempo.

203
00:10:13,050 --> 00:10:14,010
Sono un insegnante.

204
00:10:14,011 --> 00:10:16,289
Lo considero come il mio lavoro.

205
00:10:16,290 --> 00:10:17,353
Buona fortuna.

206
00:10:54,490 --> 00:10:57,759
Questa tossicità devo distruggerla.

207
00:10:57,760 --> 00:11:00,469
Le fiamme leccano via il dolore.

208
00:11:00,470 --> 00:11:03,549
L'autoconservazione è la mia tattica

209
00:11:03,550 --> 00:11:05,633
e la mia libertà riconquisterò.

210
00:11:07,260 --> 00:11:08,093
Grazie Nina.

211
00:11:08,093 --> 00:11:09,090
Mi sono piaciute le immagini.

212
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
Grazie.

213
00:11:17,090 --> 00:11:17,923
Giasone.

214
00:11:17,924 --> 00:11:18,979
Sei sveglio.

215
00:11:18,980 --> 00:11:20,419
Ancora non capisco come sia scrivere poesie

216
00:11:20,420 --> 00:11:22,519
mi aiuterà mai nel mondo reale.

217
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Sì, andiamo.

218
00:11:24,390 --> 00:11:25,390
Leggere.

219
00:11:45,920 --> 00:11:48,699
Ciò che accade accade per una ragione.

220
00:11:48,700 --> 00:11:50,773
Sebbene tali ragioni rimangano sconosciute.

221
00:11:51,940 --> 00:11:53,329
Non sarà così brutto per sempre

222
00:11:53,330 --> 00:11:55,699
anche se hai la sensazione di camminare da solo.

223
00:11:55,700 --> 00:11:57,529
Posso sentire qualcuno che urla.

224
00:11:57,530 --> 00:11:59,323
Posso sentire la paura e l'agonia.

225
00:12:00,580 --> 00:12:02,283
Frenetico apro gli occhi.

226
00:12:04,620 --> 00:12:06,343
Mi rendo conto che qualcuno sono io.

227
00:12:07,420 --> 00:12:09,079
Non puoi cambiare quello che è successo

228
00:12:09,080 --> 00:12:11,269
non importa quanto ci provi.

229
00:12:11,270 --> 00:12:13,659
Non puoi riportare indietro le lancette del tempo

230
00:12:13,660 --> 00:12:15,293
non importa quanto piangi.

231
00:12:16,750 --> 00:12:18,529
Il passato è passato per una ragione.

232
00:12:18,530 --> 00:12:20,569
È lì che dovremmo lasciarlo stare.

233
00:12:20,570 --> 00:12:22,549
A volte è difficile lasciarlo andare.

234
00:12:22,550 --> 00:12:24,263
Cerca di non lasciare che ti divori.

235
00:12:26,080 --> 00:12:27,759
I momenti bui ti rendono più forte

236
00:12:27,760 --> 00:12:29,673
anche se a volte freddo e riservato.

237
00:12:31,580 --> 00:12:32,913
Quando sembra troppo,

238
00:12:33,960 --> 00:12:38,003
ricorda che è sempre
più buio prima dell'alba.

239
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
Questo è tutto.

240
00:12:47,713 --> 00:12:49,296
Grazie, Jason.

241
00:12:56,420 --> 00:12:58,064
Posso sentirmi urlare.

242
00:12:58,065 --> 00:12:58,983
(URLA)

243
00:12:58,983 --> 00:12:59,816
(RISANDO)

244
00:12:59,816 --> 00:13:00,649
E basta, Davide.

245
00:13:00,650 --> 00:13:02,353
Dai, vediamo cosa hai.

246
00:13:04,250 --> 00:13:07,250
(STUDENTI GEMENTI)

247
00:13:10,150 --> 00:13:11,709
(SUONA LA CAMPANELLA)

248
00:13:11,710 --> 00:13:12,839
Oh, Jason.

249
00:13:12,840 --> 00:13:14,790
Posso vederti prima che tu parta, per favore?

250
00:13:15,980 --> 00:13:17,762
Che cosa succede?

251
00:13:17,763 --> 00:13:19,583
Stavo giusto guardando il tuo fascicolo.

252
00:13:20,760 --> 00:13:21,593
Oh, va bene.

253
00:13:21,594 --> 00:13:23,369
Sto solo esaminando i file di tutti.

254
00:13:23,370 --> 00:13:25,109
Noto che anche tu sei nuovo qui.

255
00:13:25,110 --> 00:13:26,753
Trasferito lo scorso semestre.

256
00:13:30,370 --> 00:13:31,773
Cosa ti ha spinto a trasferirti?

257
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
Conosci Malburg?

258
00:13:35,680 --> 00:13:39,119
Non personalmente ma ne ho sentito parlare.

259
00:13:39,120 --> 00:13:41,819
Hai avuto problemi?
con gli altri bambini lì?

260
00:13:41,820 --> 00:13:43,209
No, non era niente del genere.

261
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
Ero felice lì.

262
00:13:45,690 --> 00:13:47,679
I miei genitori semplicemente non vogliono
mettermi nei guai.

263
00:13:47,680 --> 00:13:50,099
Mia madre è piuttosto religiosa
così ha chiesto a un prete

264
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
per farmi entrare qui.

265
00:13:54,165 --> 00:13:56,503
Hai detto che eri felice lì.

266
00:13:56,504 --> 00:13:57,504
Sei felice qui?

267
00:14:01,182 --> 00:14:02,682
Non mi piace accettare la beneficenza.

268
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
Cosa intendi?

269
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Lasci perdere.

270
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
Posso semplicemente andare?

271
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
Solo un secondo.

272
00:14:10,620 --> 00:14:12,059
Volevo che sapessi quanto ero impressionato

273
00:14:12,060 --> 00:14:13,799
con la tua poesia di oggi.

274
00:14:13,800 --> 00:14:16,049
Devo dire che sono rimasto sorpreso
guardando i tuoi voti.

275
00:14:16,050 --> 00:14:16,990
Penso che tu sia più capace

276
00:14:16,991 --> 00:14:18,940
di quanto ti dai credito.

277
00:14:20,620 --> 00:14:22,459
Beh, non mi conosci.

278
00:14:22,460 --> 00:14:24,169
Conosco il talento.

279
00:14:24,170 --> 00:14:25,010
Non ti lascerò scappare

280
00:14:25,011 --> 00:14:26,149
con il minimo indispensabile.

281
00:14:26,150 --> 00:14:28,269
Non ora che so cosa puoi fare.

282
00:14:28,270 --> 00:14:29,470
Beh, è ​​solo una poesia.

283
00:14:30,500 --> 00:14:33,129
Indipendentemente da ciò, sei tu a stabilire lo standard.

284
00:14:33,130 --> 00:14:34,989
Ora mi aspetto che tu sia all'altezza.

285
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
Va bene?

286
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
Va bene.

287
00:14:39,442 --> 00:14:40,779
Posso andare?

288
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
Sì, vattene da qui.

289
00:14:49,150 --> 00:14:51,733
(MUSICA DELICATA)

290
00:15:00,153 --> 00:15:02,153
(SOSPRI)

291
00:15:29,340 --> 00:15:31,149
GIASONE: Va bene, devo andare.

292
00:15:31,150 --> 00:15:32,589
Dove stai andando?

293
00:15:32,590 --> 00:15:34,017
Gruppo di studio in biblioteca.

294
00:15:34,018 --> 00:15:35,882
SHELLY: Ah.

295
00:15:35,883 --> 00:15:37,126
Cosa, tutto qui?

296
00:15:37,127 --> 00:15:38,545
OH?

297
00:15:38,546 --> 00:15:40,319
Pensavo che saresti stato un po' più felice.

298
00:15:40,320 --> 00:15:41,659
Sono.

299
00:15:41,660 --> 00:15:43,859
Sapevo che avresti fatto la cosa giusta.

300
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Non essere troppo tardi.

301
00:15:46,910 --> 00:15:48,869
Puttana, mi ha preso, tipo
lavorando qui fuori.

302
00:15:48,870 --> 00:15:50,280
Voglio dire, è sexy ma è...

303
00:15:50,281 --> 00:15:51,699
Ha fatto lavorare tutti per questo.

304
00:15:51,700 --> 00:15:53,509
Lei pensa di essere lei
merda e tutto, ma è...

305
00:15:53,510 --> 00:15:55,380
Ehi, guarda chi è.

306
00:15:55,381 --> 00:15:57,029
Oh merda.

307
00:15:57,030 --> 00:15:58,969
Che gentile da parte tua graziare
noi con la tua presenza.

308
00:15:58,970 --> 00:16:00,779
Oh sì, stai zitto, cazzo.

309
00:16:00,780 --> 00:16:01,613
Sì, non ti tratteniamo

310
00:16:01,614 --> 00:16:03,069
da tutti i tuoi nuovi amici preppy, vero?

311
00:16:03,070 --> 00:16:04,105
Sono qui, vero?

312
00:16:04,106 --> 00:16:05,659
Sì, immagino.

313
00:16:05,660 --> 00:16:06,833
Grazie, stronzo.

314
00:16:10,502 --> 00:16:12,359
Allora dove sei stato?

315
00:16:12,360 --> 00:16:15,056
Ci sto solo provando, cazzo
stai tranquillo in questo momento con mia madre.

316
00:16:15,057 --> 00:16:16,819
Come se mi stesse prendendo in giro con questa merda

317
00:16:16,820 --> 00:16:17,979
- è successo a Michael.
- Merda.

318
00:16:17,980 --> 00:16:19,719
Amico, queste cose succedono tutti i giorni.

319
00:16:19,720 --> 00:16:21,139
Non capisco perché sia ​​così arrabbiata.

320
00:16:21,140 --> 00:16:22,250
Sai come sta.

321
00:16:22,251 --> 00:16:23,256
Amico, siamo fortunati che non ti abbia mandato lei

322
00:16:23,257 --> 00:16:25,174
andò alla scuola militare.

323
00:16:26,160 --> 00:16:27,554
Oh merda, ho una foto.

324
00:16:27,555 --> 00:16:28,388
- Oh merda, amico.
- Ehi, ehi, ehi.

325
00:16:28,389 --> 00:16:29,407
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

326
00:16:29,408 --> 00:16:30,966
Aspetta, lasciami guardare
prima, lasciami guardare prima.

327
00:16:30,967 --> 00:16:31,800
Dannazione, sta bene.

328
00:16:31,801 --> 00:16:32,938
Cosa, quella stronza è brutta, fratello.

329
00:16:32,939 --> 00:16:35,242
Te lo dico, no amico, sta bene.

330
00:16:35,243 --> 00:16:36,076
Uffa.

331
00:16:36,076 --> 00:16:36,909
Ci sto pensando.

332
00:16:36,909 --> 00:16:37,742
Hai standard davvero bassi.

333
00:16:37,742 --> 00:16:38,575
Dio mio. (JASON RIDE)

334
00:16:38,576 --> 00:16:40,262
Questa è la mia vita, questa è la mia vita.

335
00:16:40,263 --> 00:16:41,439
Questa è la mia vita in questo momento.

336
00:16:41,440 --> 00:16:42,505
Brutto stronzo.

337
00:16:42,506 --> 00:16:43,946
Mi farai crollare in quel modo?

338
00:16:45,505 --> 00:16:46,704
Ecco qua tesoro.

339
00:16:46,705 --> 00:16:48,538
GIOVANNI: buongiorno.

340
00:16:50,450 --> 00:16:52,250
Jason, farai di nuovo tardi.

341
00:16:53,090 --> 00:16:54,098
No, non lo sono.

342
00:16:54,099 --> 00:16:56,682
(MUSICA DELICATA)

343
00:17:07,180 --> 00:17:08,110
- EHI.
- Oh ehi.

344
00:17:08,110 --> 00:17:09,050
Siamo ancora d'accordo per stasera?

345
00:17:09,050 --> 00:17:09,950
Stasera?

346
00:17:09,951 --> 00:17:12,179
Oh, i punti caldi, giusto.

347
00:17:12,180 --> 00:17:14,189
Dai, sarà divertente.

348
00:17:14,190 --> 00:17:15,023
Sì.

349
00:17:15,023 --> 00:17:15,856
Certo, perché no?

350
00:17:15,856 --> 00:17:16,856
- Perfetto.
- Va bene.

351
00:17:20,441 --> 00:17:23,549
(SUONA LA CAMPANELLA)

352
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
Ho notato che lo eri
distratto oggi in classe.

353
00:17:26,980 --> 00:17:29,654
Sono solo parecchio sotto pressione in questo momento.

354
00:17:29,655 --> 00:17:32,459
I miei stupidi genitori sono in onda
la mia schiena riguardo ai miei voti.

355
00:17:32,460 --> 00:17:33,909
Beh, conosci il saggio personale

356
00:17:33,910 --> 00:17:36,237
non va verso il tuo voto complessivo.

357
00:17:36,238 --> 00:17:38,413
Non è questo il mio problema
con il saggio però.

358
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
Ebbene, cos'è?

359
00:17:44,190 --> 00:17:45,343
Non sono di qui.

360
00:17:47,390 --> 00:17:48,493
Quindi nemmeno io lo sono.

361
00:17:51,350 --> 00:17:52,543
Ma non capisci.

362
00:17:53,990 --> 00:17:54,850
Non abbiamo soldi.

363
00:17:54,851 --> 00:17:57,589
Quindi il mio saggio non sarà tutto roseo

364
00:17:57,590 --> 00:17:58,853
come quello di tutti gli altri.

365
00:18:00,620 --> 00:18:03,163
Jason, non è necessario
preoccupati di questo con me.

366
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Vengo da Braybrook.

367
00:18:08,385 --> 00:18:09,385
Aspetta, davvero?

368
00:18:10,520 --> 00:18:11,783
Davvero.

369
00:18:11,784 --> 00:18:12,979
(JASON RIDE)

370
00:18:12,980 --> 00:18:14,759
Beh, come sei finito qui?

371
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Sei religioso?

372
00:18:19,520 --> 00:18:20,490
No.

373
00:18:20,491 --> 00:18:22,266
(RISA)

374
00:18:22,267 --> 00:18:23,367
Non sono nemmeno cattolico.

375
00:18:24,365 --> 00:18:25,198
Shh.

376
00:18:25,199 --> 00:18:27,448
(RISANDO)

377
00:18:28,970 --> 00:18:32,379
Senti, che ne dici di spendere?
30 minuti con te

378
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
ogni giorno dopo la lezione

379
00:18:33,381 --> 00:18:36,869
e lavoriamo su qualunque cosa
è per questo che hai bisogno di aiuto.

380
00:18:36,870 --> 00:18:38,499
Non è necessario.

381
00:18:38,500 --> 00:18:39,599
So che non devo farlo.

382
00:18:39,600 --> 00:18:40,433
Voglio.

383
00:18:40,434 --> 00:18:42,729
Te l'ho detto che non ti lascerò andare avanti

384
00:18:42,730 --> 00:18:44,230
con il minimo indispensabile.

385
00:18:45,543 --> 00:18:46,639
I tuoi genitori ti vogliono fuori da Malburg.

386
00:18:46,640 --> 00:18:48,389
Beh, stai migliorando i tuoi voti

387
00:18:48,390 --> 00:18:51,355
e andare al college lo è
sarà il tuo biglietto.

388
00:18:51,356 --> 00:18:54,259
Beh, sappiamo entrambi che non lo sarò mai
arriverò al college.

389
00:18:54,260 --> 00:18:55,412
Quindi puoi semplicemente smettere di suonare quella battuta.

390
00:18:55,413 --> 00:18:57,539
Non è una linea.

391
00:18:57,540 --> 00:18:59,616
Non c'è motivo per cui non puoi
fai quello che vuoi.

392
00:18:59,617 --> 00:19:03,163
Hai solo bisogno di indicare
nella giusta direzione.

393
00:19:04,660 --> 00:19:06,030
Allora cosa ne dici?

394
00:19:09,629 --> 00:19:10,629
Va bene.

395
00:19:12,812 --> 00:19:14,212
Grazie signora Kendy.

396
00:19:14,213 --> 00:19:15,213
SM.

397
00:19:19,170 --> 00:19:23,119
Ho fatto il saggio personale
se lo vuoi ancora.

398
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Sì, certo.

399
00:19:27,421 --> 00:19:28,254
Conosci Jason, voglio che tu lo sappia

400
00:19:28,255 --> 00:19:30,323
che puoi parlare con me se ne hai bisogno.

401
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
Va bene?

402
00:19:41,582 --> 00:19:43,832
(RISANDO)

403
00:19:45,366 --> 00:19:46,541
Grazie.

404
00:19:51,301 --> 00:19:56,301
d Quando il sole tramonta d

405
00:19:57,675 --> 00:20:01,092
d Quando il sole tramonta d

406
00:20:01,093 --> 00:20:01,926
(RISA)

407
00:20:01,927 --> 00:20:03,589
Grazie.

408
00:20:03,590 --> 00:20:05,113
Allora, qual è la tua situazione?

409
00:20:07,220 --> 00:20:08,559
La mia situazione?

410
00:20:08,560 --> 00:20:10,606
Ebbene sì, non lo so,

411
00:20:10,607 --> 00:20:12,239
sì, non vedo un anello al tuo dito.

412
00:20:12,240 --> 00:20:14,582
Quindi presumo che tu non sia sposato.

413
00:20:14,583 --> 00:20:15,416
Quella situazione.

414
00:20:15,416 --> 00:20:16,249
Sì.

415
00:20:16,250 --> 00:20:17,482
No.

416
00:20:17,483 --> 00:20:18,709
(RISA)

417
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
L'ho impegnato.

418
00:20:20,941 --> 00:20:22,115
Bene.

419
00:20:22,116 --> 00:20:23,116
Libero come un uccello.

420
00:20:24,540 --> 00:20:25,373
Perfetto.

421
00:20:25,374 --> 00:20:27,113
Oh, adoro questa canzone.

422
00:20:28,954 --> 00:20:30,269
Dai.

423
00:20:30,270 --> 00:20:31,449
Oh, ballando.

424
00:20:31,450 --> 00:20:32,500
Sono davvero caucasico.

425
00:20:34,129 --> 00:20:35,858
Va bene, lo faremo.

426
00:20:35,859 --> 00:20:37,335
Sicuro di non volere la tua borsa?

427
00:20:37,336 --> 00:20:38,613
d La febbre d

428
00:20:38,614 --> 00:20:41,007
d Questo può farmi impazzire d

429
00:20:41,008 --> 00:20:43,207
d Non abbiamo soldi d

430
00:20:43,208 --> 00:20:45,759
d Ma lo bevo d

431
00:20:45,760 --> 00:20:47,024
dOh d

432
00:20:47,025 --> 00:20:50,412
d Hai bisogno di qualcosa di più d

433
00:20:50,413 --> 00:20:52,877
d Ho bisogno di un po' di motivazione d

434
00:20:52,878 --> 00:20:55,222
d Un po' di ispirazione d

435
00:20:55,223 --> 00:20:58,089
d Un po' più di euforia d

436
00:20:58,090 --> 00:20:59,994
d Vivere questa vita d

437
00:20:59,995 --> 00:21:02,195
d Un po' di motivazione d

438
00:21:02,196 --> 00:21:04,531
d Non è necessaria alcuna complicazione d

439
00:21:04,532 --> 00:21:07,518
d Per ottenere questa implicazione d

440
00:21:07,519 --> 00:21:08,352
d Vivere questo d

441
00:21:08,353 --> 00:21:12,219
d Semplicemente vivere questa vita d

442
00:21:12,220 --> 00:21:13,842
d Oh, mi ha preso come d

443
00:21:13,843 --> 00:21:15,882
dOh oh oh oh d

444
00:21:15,883 --> 00:21:18,270
dOh oh oh d

445
00:21:18,271 --> 00:21:20,561
dOh oh oh oh d

446
00:21:20,562 --> 00:21:22,617
dOh oh oh d

447
00:21:22,618 --> 00:21:25,201
(MUSICA ALLEGRATIVA)

448
00:21:28,627 --> 00:21:32,115
Immagino di aver bevuto più di quanto pensassi.

449
00:21:32,116 --> 00:21:34,949
Sì, succede al migliore di noi.

450
00:21:35,946 --> 00:21:38,152
Ti darei il mio cappotto ma...
Oh.

451
00:21:38,153 --> 00:21:38,986
Non ne indosso uno.

452
00:21:38,986 --> 00:21:39,819
Va bene, vivrò.

453
00:21:39,819 --> 00:21:40,819
Va bene.

454
00:21:42,067 --> 00:21:43,650
Bene, ecco qua.

455
00:21:46,580 --> 00:21:48,093
Il tuo carro attende.

456
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
Grazie.

457
00:21:53,400 --> 00:21:54,863
Oh, un abbraccio.

458
00:21:57,985 --> 00:21:59,079
LILLA: Buonanotte.

459
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Notte.

460
00:22:02,430 --> 00:22:03,263
Mi sono divertito.

461
00:22:03,264 --> 00:22:04,504
Dovremmo farlo di nuovo qualche volta.

462
00:22:12,260 --> 00:22:13,449
Va bene.

463
00:22:13,450 --> 00:22:14,450
Magari la prossima volta.

464
00:22:15,600 --> 00:22:16,433
Sì.

465
00:22:16,433 --> 00:22:17,266
Sarebbe divertente.

466
00:22:17,266 --> 00:22:18,099
Chiamami e basta.

467
00:22:18,100 --> 00:22:19,260
Sì, ci vediamo a scuola.

468
00:22:20,358 --> 00:22:21,358
Ciao.

469
00:22:24,116 --> 00:22:26,533
(LILA SOSPIRA)

470
00:22:41,982 --> 00:22:44,482
(LILA SBAGLIATA)

471
00:22:50,756 --> 00:22:52,005
Ehi.

472
00:22:52,006 --> 00:22:53,749
LILLA: Oh, ehi.

473
00:22:53,750 --> 00:22:54,955
Non ero sicuro che ce l'avresti fatta oggi.

474
00:22:54,956 --> 00:22:57,089
Oh Dio, sono così imbarazzato.

475
00:22:57,090 --> 00:22:59,619
Spero di non essere stato troppo
un fastidioso ubriaco ieri sera.

476
00:22:59,620 --> 00:23:01,739
No, no, assomigliavi
ti stavi divertendo.

477
00:23:01,740 --> 00:23:03,569
Sì, lo ero.

478
00:23:03,570 --> 00:23:04,979
ANDREW: Mi fa piacere sentirlo.

479
00:23:04,980 --> 00:23:05,813
Immagino di non averlo fatto

480
00:23:05,814 --> 00:23:07,249
bevuto alcolici da così tanto tempo

481
00:23:07,250 --> 00:23:09,189
che ho perso la mia tolleranza per questo.

482
00:23:09,190 --> 00:23:10,399
Immagino che dovremo solo lavorarci

483
00:23:10,400 --> 00:23:11,579
ricostruendolo di nuovo.

484
00:23:11,580 --> 00:23:12,413
Oh Dio.

485
00:23:12,414 --> 00:23:14,949
Bere di nuovo è l'ultimo
cosa a cui posso pensare.

486
00:23:14,950 --> 00:23:16,489
ANDREA: Come ti senti?

487
00:23:16,490 --> 00:23:17,879
Probabilmente meglio di quanto merito.

488
00:23:17,880 --> 00:23:20,559
Oh, andiamo.

489
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
Non essere così duro con te stesso.

490
00:23:21,560 --> 00:23:22,393
Mi farai stare male.

491
00:23:22,394 --> 00:23:24,029
Mi sento responsabile.

492
00:23:24,030 --> 00:23:25,059
Non essere sciocco.

493
00:23:25,060 --> 00:23:26,119
Sono una ragazza grande.

494
00:23:26,120 --> 00:23:28,709
Sì, continui a dirmelo
sei più duro di quanto sembri.

495
00:23:28,710 --> 00:23:30,109
Vedremo.

496
00:23:30,110 --> 00:23:30,943
Mm-hmm.

497
00:23:30,943 --> 00:23:31,776
(SUONA LA CAMPANELLA)

498
00:23:31,776 --> 00:23:32,776
Oh.

499
00:23:33,570 --> 00:23:36,339
Non so chi teme di più quella campana,

500
00:23:36,340 --> 00:23:37,425
loro o noi.

501
00:23:37,426 --> 00:23:39,926
(LILA RIDE)

502
00:24:00,514 --> 00:24:02,931
(SUONA LA CAMPANELLA)

503
00:24:18,560 --> 00:24:19,579
Pensavi che non me ne sarei accorto?

504
00:24:19,580 --> 00:24:21,180
che non eri a lezione oggi?

505
00:24:22,308 --> 00:24:23,458
Perché, ti sono mancato?

506
00:24:25,720 --> 00:24:28,019
Ascolta Jason, se non lo sei
mi presenterò alla mia lezione,

507
00:24:28,020 --> 00:24:30,239
allora chiaramente non vuoi davvero imparare.

508
00:24:30,240 --> 00:24:33,390
Allora perché dovrei sprecare il mio
tempo privato per darti lezioni private?

509
00:24:33,391 --> 00:24:35,159
No, hai ragione.

510
00:24:35,160 --> 00:24:35,993
Posso vedere come appariva in quel modo

511
00:24:35,994 --> 00:24:38,479
ma semplicemente non volevo essere distratto

512
00:24:38,480 --> 00:24:39,809
dagli altri studenti della classe

513
00:24:39,810 --> 00:24:42,243
quindi lavoravo in biblioteca.

514
00:24:44,740 --> 00:24:47,113
Jason, ti ho visto uscire di nascosto a pranzo.

515
00:24:48,000 --> 00:24:51,273
E mentirmi davvero non lo fa
fammi venir voglia di aiutarti.

516
00:24:53,230 --> 00:24:54,809
Hai ragione.

517
00:24:54,810 --> 00:24:55,810
Mi dispiace.

518
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
io andrò.

519
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
Immagino di essere semplicemente destinato a fallire,

520
00:25:02,870 --> 00:25:04,889
finire come membro di una gang per le strade

521
00:25:04,890 --> 00:25:07,039
armi da fuoco, ragazze e crack.

522
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
Oh, siediti.

523
00:25:09,513 --> 00:25:12,096
(JASON RIDE)

524
00:25:15,483 --> 00:25:16,949
Quindi stavo pensando che potremmo iniziare

525
00:25:16,950 --> 00:25:18,389
con i miei compiti di storia.

526
00:25:18,390 --> 00:25:20,090
Va bene, mostrami cosa hai.

527
00:25:28,257 --> 00:25:29,869
(LILA SOSPIRA)

528
00:25:29,870 --> 00:25:30,870
Postumi di una sbornia?

529
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Mi scusi?

530
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
Ti ho visto ieri sera al bar.

531
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Beh, cosa stavi facendo lì?

532
00:25:38,961 --> 00:25:40,113
se sei minorenne?

533
00:25:41,840 --> 00:25:43,340
Il ragazzo che lo gestisce è in debito con me.

534
00:25:45,300 --> 00:25:47,169
Ok, facciamo un po' di lavoro.

535
00:25:47,170 --> 00:25:48,010
E' per questo che siamo qui.

536
00:25:48,011 --> 00:25:49,299
No.

537
00:25:49,300 --> 00:25:51,932
Non darai?
darmi qualche lezione di ballo?

538
00:25:51,933 --> 00:25:53,429
Ok, penso che abbiamo finito qui.

539
00:25:53,430 --> 00:25:54,939
Oh, andiamo, no, rilassati.

540
00:25:54,940 --> 00:25:56,173
Sto solo scherzando.

541
00:25:57,024 --> 00:25:58,069
Quanto spesso pensi che riuscirò a vedere?

542
00:25:58,070 --> 00:25:59,720
un'insegnante nel suo habitat naturale?

543
00:26:02,980 --> 00:26:03,813
Ok, mi dispiace.

544
00:26:03,814 --> 00:26:04,863
Non ho potuto resistere.

545
00:26:08,020 --> 00:26:09,823
LILA: Dai, facciamo un po' di lavoro.

546
00:26:12,383 --> 00:26:15,183
Aspetta, quindi non lo farai
denunciarmi per abbandono?

547
00:26:16,670 --> 00:26:18,150
Ebbene, come potrebbe avvantaggiare qualcuno?

548
00:26:18,500 --> 00:26:20,859
E poi confido che tu non lo sia
lo rifarò, vero?

549
00:26:20,860 --> 00:26:22,149
Giusto.

550
00:26:22,150 --> 00:26:23,060
Va bene.

551
00:26:23,061 --> 00:26:24,173
Le donne nella storia.

552
00:26:29,780 --> 00:26:30,613
E' stato bene però.

553
00:26:30,614 --> 00:26:33,129
Voglio dire, ne ho avuto un po'
un po' troppo da bere

554
00:26:33,130 --> 00:26:34,759
ma mi sono divertito.

555
00:26:34,760 --> 00:26:35,660
Hai baciato?

556
00:26:35,661 --> 00:26:38,539
No, te l'ho appena detto che siamo colleghi.

557
00:26:38,540 --> 00:26:39,899
Lo rivedrai?

558
00:26:39,900 --> 00:26:41,539
Lo vedo tutti i giorni a scuola.

559
00:26:41,540 --> 00:26:43,286
Lo stai trasformando in
qualcosa che non lo è.

560
00:26:43,287 --> 00:26:45,769
Sono semplicemente emozionato per te!

561
00:26:45,770 --> 00:26:48,595
Voglio vederti felice e sistemato.

562
00:26:48,596 --> 00:26:49,429
Sai, prima o poi mi piacerebbe

563
00:26:49,430 --> 00:26:50,959
per avere dei nipoti, sai.

564
00:26:50,960 --> 00:26:52,219
Oh, eccoci qui.

565
00:26:52,220 --> 00:26:53,200
Senti, penso di meritarmelo

566
00:26:53,201 --> 00:26:54,299
un po' di tempo per me

567
00:26:54,300 --> 00:26:56,759
prima di tornare in modalità bambino, ok?

568
00:26:56,760 --> 00:26:57,939
MARIA: Va bene.

569
00:26:57,940 --> 00:26:58,922
Va bene.

570
00:26:58,922 --> 00:26:59,755
(BUSSARE ALLA PORTA)

571
00:26:59,756 --> 00:27:00,833
Mamma, aspetta un attimo.

572
00:27:06,010 --> 00:27:06,940
Mamma, vado.

573
00:27:06,941 --> 00:27:08,090
Ti chiamo domani.

574
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Giasone.

575
00:27:11,260 --> 00:27:12,150
Quello che è successo?

576
00:27:12,150 --> 00:27:12,983
Cosa stai facendo qui?

577
00:27:12,984 --> 00:27:14,113
Mi dispiace.

578
00:27:14,972 --> 00:27:16,129
Non sarei venuto qui.

579
00:27:16,130 --> 00:27:16,963
È solo che non ho nessun altro posto dove andare.

580
00:27:16,964 --> 00:27:18,629
No, va bene.

581
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Fa male?

582
00:27:20,451 --> 00:27:21,451
Cosa ne pensi?

583
00:27:22,343 --> 00:27:24,593
Pensi che sia rotto?

584
00:27:25,653 --> 00:27:27,053
Non credo.

585
00:27:28,224 --> 00:27:30,620
Senti, volevo solo darmi una ripulita

586
00:27:30,621 --> 00:27:32,328
prima di andare a casa.

587
00:27:32,329 --> 00:27:33,843
Non posso lasciare che i miei genitori mi vedano così.

588
00:27:33,844 --> 00:27:35,146
Ovviamente.

589
00:27:35,147 --> 00:27:37,023
Fammi solo prendere un asciugamano.

590
00:27:46,757 --> 00:27:48,469
(LILA SOSPIRA)

591
00:27:48,470 --> 00:27:50,319
Beh, vuoi che lo faccia?
portarti alla stazione

592
00:27:50,320 --> 00:27:52,069
fare una segnalazione?

593
00:27:52,070 --> 00:27:53,263
Assolutamente no.

594
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Puoi dirmi cosa è successo?

595
00:28:03,350 --> 00:28:04,183
Non è niente.

596
00:28:04,184 --> 00:28:05,443
Solo un rischio professionale.

597
00:28:09,580 --> 00:28:10,953
Che occupazione è?

598
00:28:12,840 --> 00:28:14,290
Fai molte domande.

599
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
Non rispondi a molti.

600
00:28:22,020 --> 00:28:22,950
Ok Jason, guarda,

601
00:28:22,951 --> 00:28:24,259
se hai intenzione di presentarti a casa mia

602
00:28:24,260 --> 00:28:25,093
nel cuore della notte,

603
00:28:25,094 --> 00:28:26,549
Penso che questo significhi che ti fidi di me,

604
00:28:26,550 --> 00:28:27,460
e puoi,

605
00:28:27,461 --> 00:28:28,869
ma non puoi aspettartelo
che non vorrò

606
00:28:28,870 --> 00:28:30,799
una sorta di spiegazione in cambio.

607
00:28:30,800 --> 00:28:32,322
Non stavo chiedendo aiuto.

608
00:28:32,323 --> 00:28:34,189
Volevo solo lavarmi.

609
00:28:34,190 --> 00:28:35,043
L'ho fatto, grazie.

610
00:28:35,044 --> 00:28:36,533
Non verrò più qui.

611
00:28:38,910 --> 00:28:39,910
Fermare.

612
00:28:43,070 --> 00:28:44,559
Dove stai andando?

613
00:28:44,560 --> 00:28:45,939
Casa.

614
00:28:45,940 --> 00:28:47,890
Prima che mia madre mandi una squadra di ricerca.

615
00:28:51,640 --> 00:28:52,653
Lascia che ti accompagni.

616
00:28:54,693 --> 00:28:55,693
Bene.

617
00:29:12,127 --> 00:29:13,743
Hai dei fratelli?

618
00:29:16,380 --> 00:29:17,380
Sì.

619
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
Quanti?

620
00:29:23,685 --> 00:29:24,852
GIASONE: Due.

621
00:29:27,220 --> 00:29:29,183
LILA: Non affogarmi nei dettagli.

622
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
GIASONE: Hmm?

623
00:29:33,690 --> 00:29:35,090
Sto cercando di parlarti.

624
00:29:37,810 --> 00:29:38,810
Scusa.

625
00:29:41,491 --> 00:29:43,658
Ho solo un sacco di cose in mente.

626
00:30:03,900 --> 00:30:05,233
Ehi, gira giù.

627
00:30:06,818 --> 00:30:07,651
Perché?

628
00:30:07,652 --> 00:30:08,798
JASON: Fidati di me, gira, gira.

629
00:30:08,799 --> 00:30:09,799
Va bene.

630
00:30:21,957 --> 00:30:23,879
Cosa stiamo facendo qui?

631
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Dai.

632
00:30:26,400 --> 00:30:27,847
Che cosa?

633
00:30:27,848 --> 00:30:28,681
Dove?

634
00:30:28,681 --> 00:30:29,681
Sta piovendo.

635
00:30:30,705 --> 00:30:31,705
E allora?

636
00:30:32,426 --> 00:30:37,426
d Se non rivedrò mai più nessuno di loro d

637
00:30:37,645 --> 00:30:38,927
d E non voglio saperlo d

638
00:30:38,928 --> 00:30:40,042
d Non voglio saperlo d

639
00:30:40,043 --> 00:30:41,842
d Cosa ne pensi d

640
00:30:41,843 --> 00:30:43,183
d Voglio solo essere d

641
00:30:43,184 --> 00:30:44,214
Che cazzo sto facendo?

642
00:30:44,215 --> 00:30:46,262
d Voglio solo essere qui adesso d

643
00:30:46,263 --> 00:30:47,328
d Non mi interessa davvero d

644
00:30:47,329 --> 00:30:48,928
d Non mi interessa davvero d

645
00:30:48,929 --> 00:30:53,179
d Se non rivedrò mai più nessuno di loro d

646
00:30:57,064 --> 00:30:59,064
LILLA: È bellissimo.

647
00:31:00,619 --> 00:31:05,219
d Complicare le parole con sentimenti d

648
00:31:05,220 --> 00:31:06,957
d Porta via i pensieri d

649
00:31:06,958 --> 00:31:08,081
d Sostituisci con sentimento d

650
00:31:08,082 --> 00:31:09,922
Quindi darai?
me quella lezione di ballo?

651
00:31:10,792 --> 00:31:11,625
(LILA RIDE)

652
00:31:11,626 --> 00:31:14,462
d E io sarei lì con te d

653
00:31:14,463 --> 00:31:16,523
Dovremmo andare, fa freddo.

654
00:31:19,597 --> 00:31:20,576
d Allora forza, forza d

655
00:31:20,577 --> 00:31:21,792
d Alzati adesso d

656
00:31:21,793 --> 00:31:24,284
d Non dipendere più dallo sguardo dell'amore adesso d

657
00:31:24,285 --> 00:31:29,285
d È qui per te d

658
00:31:30,711 --> 00:31:32,494
d Dai all'amore un po' di fiducia adesso d

659
00:31:32,495 --> 00:31:33,605
d Non difenderlo d

660
00:31:33,606 --> 00:31:35,551
d Ne hai avuto abbastanza adesso d
Dovrei portarti a casa.

661
00:31:35,552 --> 00:31:40,038
d Non importa se lo faccio d

662
00:31:40,039 --> 00:31:44,039
d Continuo a tornare per te d

663
00:31:49,087 --> 00:31:51,137
Puoi semplicemente lasciarmi all'angolo.

664
00:32:01,623 --> 00:32:05,706
Semplicemente non voglio i miei genitori
fare qualsiasi domanda.

665
00:32:14,430 --> 00:32:18,179
Guarda, Jason,
Penso che tu sia un bravo ragazzo

666
00:32:18,180 --> 00:32:19,523
ma sono il tuo insegnante.

667
00:32:21,510 --> 00:32:23,389
Le cose sono andate troppo oltre
stasera ed è colpa mia

668
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
ma non può succedere di nuovo, ok?

669
00:32:53,041 --> 00:32:55,458
(SUONA LA CAMPANELLA)

670
00:33:59,210 --> 00:34:00,043
Ehi ragazzino.

671
00:34:00,044 --> 00:34:01,700
Hai qualcosa che vuoi dirmi?

672
00:34:03,777 --> 00:34:04,777
No.

673
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Cosa?

674
00:34:07,960 --> 00:34:09,323
I tuoi voti.

675
00:34:10,500 --> 00:34:11,679
Sono così orgoglioso di te.

676
00:34:11,680 --> 00:34:13,099
Enorme miglioramento.

677
00:34:13,100 --> 00:34:15,639
Sì, non è un grosso problema.

678
00:34:15,640 --> 00:34:16,759
Stai scherzando?

679
00:34:16,760 --> 00:34:18,593
Questa è la cosa migliore che tu abbia mai fatto.

680
00:34:19,570 --> 00:34:21,563
Immagino che la scuola stia finalmente dando i suoi frutti.

681
00:34:22,854 --> 00:34:23,879
Sì.

682
00:34:23,880 --> 00:34:25,399
Non posso davvero prendermi tutto il merito.

683
00:34:25,400 --> 00:34:28,083
La signora Kendy, lo è davvero
mi ha aiutato.

684
00:34:29,150 --> 00:34:31,279
Kendy, quello è quello nuovo?

685
00:34:31,280 --> 00:34:32,113
Mm-hmm, sì.

686
00:34:32,114 --> 00:34:35,216
Si è offerta di darmi tutor
un po' dopo ogni lezione.

687
00:34:35,217 --> 00:34:36,210
E' davvero carino da parte sua.

688
00:34:36,211 --> 00:34:37,850
Deve piacerle che tu lo faccia.

689
00:34:38,895 --> 00:34:39,860
Non credo che le piaccio.

690
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
Penso solo...

691
00:34:43,394 --> 00:34:44,227
Non lo so.

692
00:34:44,228 --> 00:34:46,489
Penso che stia semplicemente facendo il suo lavoro.

693
00:34:46,490 --> 00:34:47,323
Dovrò ringraziarla

694
00:34:47,324 --> 00:34:48,970
alla conferenza genitori-insegnanti.

695
00:34:50,097 --> 00:34:51,097
Hai fatto bene, tesoro.

696
00:34:55,663 --> 00:34:57,909
(MUSICA ALLEGRATIVA)

697
00:34:57,910 --> 00:34:59,409
Comunque, se la cava,

698
00:34:59,410 --> 00:35:01,322
Vado volando nell'aria,

699
00:35:01,323 --> 00:35:03,979
atterra sul mio polso, rompilo, ma ehi,

700
00:35:03,980 --> 00:35:06,139
Immagino di averlo meritato, vero?

701
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Gesù.

702
00:35:07,900 --> 00:35:10,309
Ricordami di non far incazzare mai un toro.

703
00:35:10,310 --> 00:35:11,143
Sì, giusto.

704
00:35:11,144 --> 00:35:13,722
d Cerco di nascondere il mio sorriso d

705
00:35:13,723 --> 00:35:17,819
d Ma doveva essere d

706
00:35:17,820 --> 00:35:19,787
Quindi è successo mentre eri sposato?

707
00:35:21,270 --> 00:35:22,920
Come sapevi che ero sposato?

708
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Ne hai parlato tu
prima, quando eravamo qui,

709
00:35:27,170 --> 00:35:28,470
che hai impegnato il tuo anello.

710
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
OH.

711
00:35:32,050 --> 00:35:33,500
Merda, dovevo essere ubriaco.

712
00:35:34,760 --> 00:35:36,823
No, questo era prima.

713
00:35:39,581 --> 00:35:41,333
Allora cosa è successo?

714
00:35:41,334 --> 00:35:44,279
Oh, ho una piastra di metallo avvitata.

715
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
No, intendo con tuo marito.

716
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Ehm.

717
00:35:51,470 --> 00:35:56,470
Era a dir poco instabile

718
00:35:57,000 --> 00:36:01,813
e non potrei mai sembrare
fare qualcosa di giusto.

719
00:36:02,960 --> 00:36:04,110
Non è una buona combinazione.

720
00:36:05,810 --> 00:36:06,971
Quindi immagino che non l'abbia presa bene

721
00:36:06,972 --> 00:36:08,569
quando hai chiesto il divorzio?

722
00:36:08,570 --> 00:36:09,407
No.

723
00:36:09,407 --> 00:36:10,280
Ehm.

724
00:36:10,281 --> 00:36:12,939
Senti, ti dispiace se lo facciamo?
parlare d'altro?

725
00:36:12,940 --> 00:36:14,569
Certo che sì.

726
00:36:14,570 --> 00:36:15,403
Mi dispiace.

727
00:36:15,403 --> 00:36:16,403
Immagino di essere solo...

728
00:36:20,490 --> 00:36:22,073
Allora, siete usciti molto da allora?

729
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
Non proprio.

730
00:36:26,816 --> 00:36:27,816
Ehm.

731
00:36:28,821 --> 00:36:30,463
Vado solo in bagno.

732
00:36:31,340 --> 00:36:32,412
Torno subito.

733
00:36:32,413 --> 00:36:34,759
d Ciliegi d

734
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Oh merda.

735
00:36:36,964 --> 00:36:39,717
Ehi, vado in bagno.

736
00:36:42,398 --> 00:36:44,981
(MUSICA DELICATA)

737
00:37:02,381 --> 00:37:03,381
Giasone.

738
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
Fermare.

739
00:37:21,010 --> 00:37:23,152
d Ti ho incontrato al bar e mi sono innamorato d

740
00:37:23,153 --> 00:37:24,753
Ehi, ho ordinato da bere.

741
00:37:25,971 --> 00:37:26,971
Grazie.

742
00:37:32,996 --> 00:37:33,996
Ehm.

743
00:37:35,053 --> 00:37:38,949
Ehi guarda, mia madre ha appena chiamato
mentre ero in bagno

744
00:37:38,950 --> 00:37:42,496
e guarda, sta succedendo qualcosa a casa.

745
00:37:42,497 --> 00:37:43,592
Ho davvero bisogno di andarmene.

746
00:37:43,593 --> 00:37:45,748
Andrebbe bene?

747
00:37:45,749 --> 00:37:47,389
Certo che sì.

748
00:37:47,390 --> 00:37:48,330
Andare avanti.

749
00:37:48,330 --> 00:37:49,163
Ho capito.

750
00:37:49,164 --> 00:37:51,119
Grazie mille.

751
00:37:51,120 --> 00:37:52,870
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

752
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
O no.

753
00:37:58,150 --> 00:37:59,483
Andrea, ciao.

754
00:38:00,420 --> 00:38:01,781
Posso unirmi a te?

755
00:38:01,782 --> 00:38:02,782
Ciao Shannen.

756
00:38:03,590 --> 00:38:04,853
Sì, certo.

757
00:38:06,194 --> 00:38:09,140
Giuro che quel ragazzo mi segue
lei in giro come un cucciolo di cane.

758
00:38:12,591 --> 00:38:14,596
ANDREA: Sì.

759
00:38:14,597 --> 00:38:15,597
Credo di sì.

760
00:38:25,228 --> 00:38:28,145
(BUSSARE ALLA PORTA)

761
00:38:29,037 --> 00:38:30,037
Chi è?

762
00:38:30,920 --> 00:38:31,920
E' Jason.

763
00:38:35,010 --> 00:38:36,410
Aprirai la porta?

764
00:38:40,320 --> 00:38:42,070
Non penso che sia una buona idea.

765
00:38:45,130 --> 00:38:47,237
JASON: Voglio solo parlare.

766
00:38:47,238 --> 00:38:49,155
Mi dispiace per prima.

767
00:39:00,273 --> 00:39:01,859
Senti, accetto le tue scuse

768
00:39:01,860 --> 00:39:03,193
ma tutto ciò deve finire.

769
00:39:04,560 --> 00:39:06,499
Posso entrare un attimo?

770
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Per che cosa?

771
00:39:08,461 --> 00:39:09,607
Pensi davvero che questa sia una conversazione

772
00:39:09,608 --> 00:39:11,308
dovremmo avere in strada?

773
00:39:18,850 --> 00:39:20,049
Senti Jason, avrei dovuto esserlo

774
00:39:20,050 --> 00:39:21,429
chiaro su questo la prima volta.

775
00:39:21,430 --> 00:39:22,589
Non puoi essere qui.

776
00:39:22,590 --> 00:39:24,349
È inappropriato per
un insegnante e uno studente

777
00:39:24,350 --> 00:39:25,938
stare insieme da soli fuori dalla scuola.

778
00:39:25,939 --> 00:39:27,783
Lo so, lo so.

779
00:39:27,784 --> 00:39:29,239
Volevo solo vederti.

780
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
No.

781
00:39:31,215 --> 00:39:33,518
Pensi che ti farò del male?

782
00:39:33,519 --> 00:39:34,519
No.

783
00:39:35,620 --> 00:39:37,119
Penso e basta

784
00:39:37,120 --> 00:39:39,327
dobbiamo mantenere le distanze, ok?

785
00:39:42,951 --> 00:39:44,701
Mi hai ricambiato il bacio.

786
00:39:46,163 --> 00:39:50,229
Perché?

787
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
Perché cosa?

788
00:39:52,870 --> 00:39:54,163
Perché mi hai ricambiato il bacio?

789
00:39:56,750 --> 00:39:58,109
Non avrei dovuto.

790
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
Mi dispiace.

791
00:40:00,030 --> 00:40:01,233
Questa non è una risposta.

792
00:40:04,000 --> 00:40:04,833
Non lo so.

793
00:40:04,834 --> 00:40:06,489
Non ho una risposta.

794
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
Non stavo pensando.

795
00:40:09,100 --> 00:40:09,933
Stronzate.

796
00:40:09,934 --> 00:40:11,170
LILA: Non è una stronzata.

797
00:40:13,940 --> 00:40:15,740
Abbiamo chimica e tu lo sai.

798
00:40:18,187 --> 00:40:20,089
Posso baciarti ancora?

799
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
No.

800
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Per favore?

801
00:40:25,472 --> 00:40:26,893
Questo non è giusto.

802
00:40:26,894 --> 00:40:27,894
Che importa?

803
00:40:28,857 --> 00:40:29,857
Mi interessa.

804
00:40:36,982 --> 00:40:37,982
Fai?

805
00:40:42,586 --> 00:40:43,586
Non posso.

806
00:40:45,212 --> 00:40:48,295
(MUSICA STRUMENTALE)

807
00:41:34,135 --> 00:41:35,468
Smetti di pensare.

808
00:41:54,817 --> 00:41:57,484
(LILA RIDE)

809
00:42:37,080 --> 00:42:38,263
Cavolo, questo è brutto.

810
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Va bene.

811
00:42:42,690 --> 00:42:43,523
Non tu.

812
00:42:43,524 --> 00:42:45,803
Proprio questo non sarebbe mai dovuto accadere.

813
00:42:47,624 --> 00:42:48,590
Ebbene, lo ha fatto.

814
00:42:48,591 --> 00:42:50,363
Quindi rilassati e goditela per ora.

815
00:43:01,890 --> 00:43:03,810
Nessuno può saperlo, ok?

816
00:43:04,996 --> 00:43:06,282
Promettimelo.

817
00:43:06,283 --> 00:43:07,283
Prometto.

818
00:43:12,550 --> 00:43:14,123
E non può succedere di nuovo.

819
00:43:19,490 --> 00:43:21,643
Non succederà di nuovo, va bene?

820
00:43:22,483 --> 00:43:25,066
(JASON RIDE)

821
00:43:26,700 --> 00:43:29,039
Ipoteticamente parlando,

822
00:43:29,040 --> 00:43:30,049
se sono d'accordo,

823
00:43:30,050 --> 00:43:32,039
accetti di rilassarti e basta?

824
00:43:32,040 --> 00:43:34,140
e goderti il resto della mattinata con me?

825
00:43:38,303 --> 00:43:41,076
Prometto che nessuno lo scoprirà.

826
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
Fidati di me.

827
00:43:43,111 --> 00:43:44,111
Fidati di me.

828
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
Va bene.

829
00:44:02,905 --> 00:44:04,066
Oh Dio.

830
00:44:04,067 --> 00:44:06,836
Ma non sono i tuoi genitori
ti chiederai dove sei?

831
00:44:06,837 --> 00:44:08,563
No, ho mandato un messaggio a mia madre ieri sera.

832
00:44:10,212 --> 00:44:11,463
Cosa le hai detto?

833
00:44:12,621 --> 00:44:15,493
Le ho detto che lo ero
dentro di te tutta la notte.

834
00:44:15,494 --> 00:44:16,612
Oh, sto scherzando.

835
00:44:16,613 --> 00:44:17,639
(RISANDO)

836
00:44:17,640 --> 00:44:19,057
Non è divertente.

837
00:44:20,730 --> 00:44:22,139
Le ho appena mandato un messaggio dicendole

838
00:44:22,140 --> 00:44:23,572
Stavo giocando ai videogiochi da Nick

839
00:44:23,573 --> 00:44:25,406
e restavo lì.

840
00:44:29,277 --> 00:44:30,110
(LILA URLA)

841
00:44:30,110 --> 00:44:31,110
Oh Dio

842
00:44:32,029 --> 00:44:34,279
(RISANDO)

843
00:44:43,111 --> 00:44:45,278
Cosa stai fissando?

844
00:44:46,390 --> 00:44:47,390
Voi.

845
00:44:48,084 --> 00:44:50,584
(LILA RIDE)

846
00:44:57,510 --> 00:44:58,910
Parlami della tua famiglia.

847
00:45:00,710 --> 00:45:03,082
Cosa vuoi sapere?

848
00:45:04,140 --> 00:45:06,763
Beh, non l'hai mai detto
io riguardo ai tuoi fratelli.

849
00:45:08,454 --> 00:45:11,023
Ho un fratello maggiore
e una sorella minore.

850
00:45:12,230 --> 00:45:13,733
Sindrome classica del figlio di mezzo.

851
00:45:16,180 --> 00:45:17,463
Sei vicino a loro?

852
00:45:19,330 --> 00:45:21,679
Ero vicino a mio fratello maggiore.

853
00:45:21,680 --> 00:45:23,089
Sono molto legato a mia sorella.

854
00:45:23,090 --> 00:45:24,090
Lei è la mia bambina.

855
00:45:26,600 --> 00:45:27,850
Hai detto che era.

856
00:45:29,023 --> 00:45:30,763
Tuo fratello è morto?

857
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
No.

858
00:45:37,090 --> 00:45:38,090
È in prigione.

859
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Oh, mi dispiace.

860
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
Cosa ha fatto?

861
00:45:46,811 --> 00:45:48,311
Molte cose.

862
00:45:50,017 --> 00:45:50,850
Ma non è un cattivo ragazzo.

863
00:45:50,851 --> 00:45:53,247
Stava solo cercando di prendersi cura di noi.

864
00:45:54,470 --> 00:45:56,470
Sono sicuro che sia dura per i tuoi genitori.

865
00:45:57,760 --> 00:46:00,058
Sì, ha quasi ucciso mia madre.

866
00:46:00,059 --> 00:46:01,659
Adesso se la prendono con me.

867
00:46:03,186 --> 00:46:04,186
Come?

868
00:46:06,258 --> 00:46:07,091
Sono così paranoici

869
00:46:07,092 --> 00:46:08,459
Farò gli stessi errori.

870
00:46:08,460 --> 00:46:10,409
Come se fosse per questo che sono così preoccupati

871
00:46:10,410 --> 00:46:11,559
sul fatto che ho preso buoni voti.

872
00:46:11,560 --> 00:46:12,393
Sono disperati per me

873
00:46:12,394 --> 00:46:14,029
per uscire da questo quartiere di merda

874
00:46:14,030 --> 00:46:15,589
e vai al college e...

875
00:46:15,590 --> 00:46:17,569
Beh, non puoi imputargli questo.

876
00:46:17,570 --> 00:46:18,809
Vogliono solo ciò che è meglio per te.

877
00:46:18,810 --> 00:46:21,749
Lo so, ma è semplicemente estenuante.

878
00:46:21,750 --> 00:46:23,519
Devo costantemente inventare scuse

879
00:46:23,520 --> 00:46:26,349
per dove sono ogni secondo della giornata.

880
00:46:26,350 --> 00:46:28,950
Ebbene, dove stai andando?
che non puoi dirglielo?

881
00:46:30,130 --> 00:46:31,451
Non iniziare.

882
00:46:31,452 --> 00:46:33,952
(LILA RIDE)

883
00:46:43,760 --> 00:46:45,349
Dobbiamo alzarci.

884
00:46:45,350 --> 00:46:46,469
No.

885
00:46:46,470 --> 00:46:47,709
Mm-hmm.

886
00:46:47,710 --> 00:46:50,377
(entrambi gemono)

887
00:46:57,280 --> 00:46:59,163
Ehi, ascolta.

888
00:47:00,640 --> 00:47:02,490
Non verrò a lezione oggi.

889
00:47:05,911 --> 00:47:07,439
Va bene, signorina Kendy?

890
00:47:07,440 --> 00:47:08,672
Come mai?

891
00:47:08,673 --> 00:47:11,439
Devo portare mio padre da
il suo appuntamento dal medico.

892
00:47:11,440 --> 00:47:12,692
- Uh-eh.
- Dico sul serio.

893
00:47:12,693 --> 00:47:14,026
LILLA: Mm-hmm.

894
00:47:15,070 --> 00:47:16,099
Tornerò sicuramente

895
00:47:16,100 --> 00:47:18,390
per la nostra sessione di tutoraggio però.

896
00:47:18,391 --> 00:47:19,629
Va bene?

897
00:47:19,630 --> 00:47:20,947
Va bene.

898
00:47:20,948 --> 00:47:21,948
Va bene.

899
00:47:42,390 --> 00:47:43,440
Ti ho visto ieri sera.

900
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
Con Andrea.

901
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
OH.

902
00:47:52,410 --> 00:47:54,593
Ci siamo divertiti moltissimo dopo che te ne sei andato.

903
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
Bello.

904
00:47:57,580 --> 00:47:58,949
Oh, beh probabilmente non lo sapevi

905
00:47:58,950 --> 00:48:00,500
che io e Andrew uscivamo insieme.

906
00:48:02,250 --> 00:48:03,469
No, non l'ho fatto.

907
00:48:03,470 --> 00:48:04,470
Che ne dici?

908
00:48:05,550 --> 00:48:07,569
Spero solo che non lo faccia
farti sentire insicuro

909
00:48:07,570 --> 00:48:08,570
lavorando con me.

910
00:48:09,960 --> 00:48:11,519
Shannen, Andrew e io siamo solo amici

911
00:48:11,520 --> 00:48:13,183
se è questo che ti preoccupa.

912
00:48:14,700 --> 00:48:16,009
Non sono preoccupato.

913
00:48:16,010 --> 00:48:17,460
Pensavo solo che dovessi saperlo.

914
00:48:19,260 --> 00:48:21,723
Comunque goditi il ​​resto del pranzo.

915
00:48:26,311 --> 00:48:27,179
d Se si tratta d

916
00:48:27,180 --> 00:48:28,254
d Di cosa mi occupo e
scivolando e inciampando d

917
00:48:28,255 --> 00:48:29,291
d Su sulle tue zappe d

918
00:48:29,292 --> 00:48:30,125
d Lo mantengo reale d

919
00:48:30,125 --> 00:48:31,045
d Sto cercando di preparare il mio pasto d

920
00:48:31,046 --> 00:48:32,053
d Sono pronto a uccidere d

921
00:48:32,054 --> 00:48:33,457
d Li stanno strappando
tenere il passo con la mia merda d

922
00:48:33,458 --> 00:48:35,366
d Sarà meglio che riempiano tutti i miei filmati d

923
00:48:35,367 --> 00:48:38,419
d E spero che tu non scivoli, giocatore, giocatore d

924
00:48:38,420 --> 00:48:39,619
Cavolo, sei più un imbroglione

925
00:48:39,620 --> 00:48:41,749
di quanto pensassi, fratellino.

926
00:48:41,750 --> 00:48:44,741
Sì, conosci tuo fratello
era anche un buon guadagno.

927
00:48:44,742 --> 00:48:46,082
THUG: Ecco la tua parte, ragazzo.

928
00:48:46,083 --> 00:48:47,189
d Fottendo le mie ricchezze d

929
00:48:47,190 --> 00:48:48,613
d R-R-R-R-Ricchezze d

930
00:48:48,614 --> 00:48:49,447
d In missione d

931
00:48:49,447 --> 00:48:50,280
d Troppo tempo in questo d

932
00:48:50,281 --> 00:48:51,553
d E si tagliarono d

933
00:48:51,554 --> 00:48:52,387
d Costa occidentale d

934
00:48:52,388 --> 00:48:54,197
d Merda da magnaccia, giocatore d

935
00:48:54,198 --> 00:48:55,035
d La merda è importante d

936
00:48:55,035 --> 00:48:55,971
d Come un membro di una gang d
Grazie.

937
00:48:55,971 --> 00:48:56,804
d La mia visione d

938
00:48:56,805 --> 00:48:58,699
d Sono come Gesù d

939
00:48:58,700 --> 00:48:59,630
Ehi.

940
00:48:59,631 --> 00:49:00,793
Vieni a trovarmi tra una settimana.

941
00:49:02,019 --> 00:49:03,965
Ho un'opportunità di lavoro per te.

942
00:49:03,966 --> 00:49:05,581
d Sta per scagliarsi contro i tuoi nemici d

943
00:49:05,582 --> 00:49:06,463
d faccio scorrere la figa d

944
00:49:06,464 --> 00:49:08,409
d Ma ai miei amici piace un po' di succo triste d

945
00:49:08,410 --> 00:49:11,427
d Sono stato picchiato con mia madre... d

946
00:49:11,428 --> 00:49:12,400
ANDREA: Ehi.

947
00:49:12,400 --> 00:49:13,233
CIAO.

948
00:49:13,234 --> 00:49:15,449
Volevo controllare se tua madre stava bene.

949
00:49:15,450 --> 00:49:16,340
Mia mamma?

950
00:49:16,341 --> 00:49:17,349
Oh, giusto.

951
00:49:17,350 --> 00:49:20,023
Scusa, sono solo un po'
un po' fuori oggi.

952
00:49:22,270 --> 00:49:23,150
COSÌ?

953
00:49:23,151 --> 00:49:24,769
OH!

954
00:49:24,770 --> 00:49:27,029
No, sì, sta bene.

955
00:49:27,030 --> 00:49:29,469
Si scopre che stava solo facendo
un grosso problema dal nulla.

956
00:49:29,470 --> 00:49:30,688
OH.

957
00:49:30,689 --> 00:49:32,199
Beh, è stato un peccato
il nostro appuntamento è stato interrotto.

958
00:49:32,200 --> 00:49:35,113
Dovremmo riprenderlo di nuovo
qualche volta questo fine settimana.

959
00:49:36,230 --> 00:49:37,230
OH.

960
00:49:38,830 --> 00:49:39,880
Sono pronta, signora Kendy.

961
00:49:41,960 --> 00:49:44,403
Andrew, ti parlerò domani.

962
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
- Va bene?
- Va bene.

963
00:49:47,200 --> 00:49:48,709
Ciao.

964
00:49:48,710 --> 00:49:49,710
Camminatore.

965
00:49:54,470 --> 00:49:55,959
Beh, sembri molto felice.

966
00:49:55,960 --> 00:49:58,110
Immagino sia di tuo padre
l'appuntamento è andato bene.

967
00:49:59,241 --> 00:50:00,309
Sono solo felice di vederti.

968
00:50:00,310 --> 00:50:01,869
Giasone.

969
00:50:01,870 --> 00:50:04,099
Dobbiamo fingere
la scorsa notte non è successo.

970
00:50:04,100 --> 00:50:05,100
Hai acconsentito.

971
00:50:06,026 --> 00:50:08,679
Posso almeno farti il ​​regalo prima?

972
00:50:08,680 --> 00:50:09,979
Guarda, deve essere così

973
00:50:09,980 --> 00:50:11,729
puramente una relazione studente-insegnante.

974
00:50:11,730 --> 00:50:13,580
Altrimenti non posso più farti da tutor.

975
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Ok, va bene.

976
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Ok, bene.

977
00:50:20,490 --> 00:50:21,729
A cosa stiamo lavorando oggi?

978
00:50:21,730 --> 00:50:22,846
Ho solo bisogno di dare
tu il tuo regalo per primo

979
00:50:22,847 --> 00:50:25,363
e poi potremo tornare alla normalità.

980
00:50:27,710 --> 00:50:28,710
Chiudi gli occhi.

981
00:50:29,480 --> 00:50:30,313
Giasone.

982
00:50:30,313 --> 00:50:31,146
Basta chiuderli.

983
00:50:31,146 --> 00:50:32,146
Nessuno sta guardando.

984
00:50:36,039 --> 00:50:38,706
(JASON ridacchia)

985
00:50:46,368 --> 00:50:48,951
(MUSICA DELICATA)

986
00:51:01,831 --> 00:51:02,844
Va bene.

987
00:51:02,845 --> 00:51:03,845
Aprire.

988
00:51:07,952 --> 00:51:09,222
(LILA ridacchia)

989
00:51:09,223 --> 00:51:10,817
Grazie.

990
00:51:10,818 --> 00:51:12,068
È bellissimo.

991
00:51:19,943 --> 00:51:23,653
Senti Jason, mi piaci più di quanto dovrei,

992
00:51:25,580 --> 00:51:28,027
ma potrei perdere il lavoro per questo.

993
00:51:28,028 --> 00:51:28,907
Non lo dirò a nessuno.

994
00:51:28,908 --> 00:51:30,079
Non è questo il punto.

995
00:51:30,080 --> 00:51:32,079
Sei un mio studente e sei minorenne.

996
00:51:32,080 --> 00:51:33,440
È sbagliato.

997
00:51:33,441 --> 00:51:35,519
GIASONE: Non ci avevi pensato
è stato sbagliato ieri sera.

998
00:51:35,520 --> 00:51:36,769
Sì, l'ho fatto, te l'avevo detto.

999
00:51:36,770 --> 00:51:38,037
Ma l'hai fatto comunque.

1000
00:51:41,830 --> 00:51:43,880
Passiamo solo un'altra notte insieme.

1001
00:51:46,330 --> 00:51:47,330
No.

1002
00:51:48,710 --> 00:51:49,810
Solo per dire addio.

1003
00:51:51,110 --> 00:51:52,973
Non penso che sia una buona idea.

1004
00:51:55,497 --> 00:51:56,497
Va bene.

1005
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
Concentriamoci solo sui compiti adesso

1006
00:52:00,180 --> 00:52:01,930
e poi ne discuteremo sabato.

1007
00:52:03,200 --> 00:52:04,819
Non c'è niente da discutere.

1008
00:52:04,820 --> 00:52:05,820
Non mi arrenderò.

1009
00:52:13,589 --> 00:52:14,839
- Bene.
- Bene.

1010
00:52:20,390 --> 00:52:21,390
Geografia.

1011
00:52:22,844 --> 00:52:23,930
Datemelo.

1012
00:52:29,100 --> 00:52:30,629
Ciao mamma, come sta papà?

1013
00:52:30,630 --> 00:52:32,279
Oh, ancora un miserabile stronzo

1014
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
ma lui ti ama.

1015
00:52:33,281 --> 00:52:35,339
(RISATA)

1016
00:52:35,340 --> 00:52:37,779
Allora, parlami di Mr Lover Boy.

1017
00:52:37,780 --> 00:52:39,109
Oh Dio, sei ridicolo.

1018
00:52:39,110 --> 00:52:40,849
Siamo solo amici.

1019
00:52:40,850 --> 00:52:42,699
Abbiamo deciso di mantenerlo professionale.

1020
00:52:42,700 --> 00:52:43,700
MARIA: Cosa, perché?

1021
00:52:44,710 --> 00:52:48,999
Beh, in realtà ho incontrato qualcun altro.

1022
00:52:49,000 --> 00:52:50,343
Cosa, chi?

1023
00:52:53,470 --> 00:52:54,350
Guarda, non importa.

1024
00:52:54,351 --> 00:52:56,229
Non so nemmeno perché ne ho parlato.

1025
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
È più giovane.

1026
00:52:58,250 --> 00:52:59,603
Non andrà da nessuna parte.

1027
00:53:00,510 --> 00:53:03,579
E' stato bello.

1028
00:53:03,580 --> 00:53:04,783
Dimentica che ho detto qualcosa.

1029
00:53:05,770 --> 00:53:07,233
Beh, ti piace?

1030
00:53:09,780 --> 00:53:11,489
Sì, lo faccio.

1031
00:53:11,490 --> 00:53:12,709
Questo è tutto ciò che conta allora.

1032
00:53:12,710 --> 00:53:15,619
Non lo cancellerei ancora.

1033
00:53:15,620 --> 00:53:17,059
Forse.

1034
00:53:17,060 --> 00:53:19,129
Ma non lo farei
il mio lavoro come tua madre

1035
00:53:19,130 --> 00:53:22,699
se non lo dicessi ci penserei ancora
dovresti considerare Andrew.

1036
00:53:22,700 --> 00:53:24,459
Ha un lavoro affidabile.

1037
00:53:24,460 --> 00:53:27,010
P.E. insegnante quindi probabilmente lo è
in buona forma.

1038
00:53:27,900 --> 00:53:30,963
Oh, devi stare con qualcuno di affidabile.

1039
00:53:31,840 --> 00:53:33,549
Non commettere lo stesso errore che ho fatto io

1040
00:53:33,550 --> 00:53:36,559
e rimanere bloccato
qualcuno come tuo padre.

1041
00:53:36,560 --> 00:53:39,099
Ne hai già uno
errore sotto la cintura.

1042
00:53:39,100 --> 00:53:40,950
Ok, grazie per l'incoraggiamento, mamma.

1043
00:53:43,093 --> 00:53:44,599
Non so come ho permesso
mi convinci a farlo.

1044
00:53:44,600 --> 00:53:45,530
Non era questo l'accordo.

1045
00:53:45,531 --> 00:53:47,449
JASON: Sarà divertente, credimi.

1046
00:53:47,450 --> 00:53:48,310
LILA: Resterai giù?

1047
00:53:48,311 --> 00:53:49,982
JASON: Beh, potevi semplicemente chiedere.

1048
00:53:49,983 --> 00:53:50,816
Fermare!

1049
00:53:50,817 --> 00:53:52,582
(RISANDO)

1050
00:53:52,583 --> 00:53:54,943
Va bene, ora dove sto andando?

1051
00:53:56,740 --> 00:53:57,909
Basta attraversare il confine della città

1052
00:53:57,910 --> 00:53:59,412
e poi dirigerò.

1053
00:53:59,413 --> 00:54:02,580
Va bene. (JASON RIDE)

1054
00:54:02,581 --> 00:54:05,164
(MUSICA ALLEGRATIVA)

1055
00:54:10,900 --> 00:54:14,225
d Di' d

1056
00:54:14,226 --> 00:54:18,939
d Ditelo d

1057
00:54:18,940 --> 00:54:20,873
d Mi guarderesti d

1058
00:54:20,874 --> 00:54:25,874
d Come fanno gli amanti d

1059
00:54:28,007 --> 00:54:30,700
d Fermarsi d

1060
00:54:30,701 --> 00:54:35,701
d Smettila di correre d

1061
00:54:35,829 --> 00:54:37,964
d Resterai con me? d

1062
00:54:37,965 --> 00:54:40,882
d E far finta d

1063
00:54:42,773 --> 00:54:44,403
Questo è molto carino

1064
00:54:45,530 --> 00:54:46,689
Ma sono sicuro che non dovevamo venire

1065
00:54:46,690 --> 00:54:48,479
fino a qui
fare questa conversazione.

1066
00:54:48,480 --> 00:54:51,109
Ti ucciderebbe e basta
vivere il momento,

1067
00:54:51,110 --> 00:54:52,860
non preoccuparti di ogni piccola cosa?

1068
00:54:56,617 --> 00:54:58,234
Dai.

1069
00:55:05,452 --> 00:55:06,675
No, andiamo.

1070
00:55:06,676 --> 00:55:09,176
(LILA RIDE)

1071
00:55:15,220 --> 00:55:16,849
Vedi?

1072
00:55:16,850 --> 00:55:18,193
Non è bello?

1073
00:55:20,410 --> 00:55:21,850
Sì, suppongo di sì.

1074
00:55:28,988 --> 00:55:30,629
- Che cosa?
- EHI.

1075
00:55:30,630 --> 00:55:32,547
Cosa, sei timido con la telecamera?

1076
00:55:33,415 --> 00:55:34,498
Andiamo, uno.

1077
00:55:35,814 --> 00:55:37,250
Va bene, uno.

1078
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
Uno.

1079
00:55:41,297 --> 00:55:44,130
(SCATTO DELLA FOTOCAMERA)

1080
00:55:47,468 --> 00:55:50,083
Te li manderò.

1081
00:55:50,084 --> 00:55:51,084
Aspettare.

1082
00:55:53,532 --> 00:55:56,909
È per questo che sei stato preso a calci?
uscito dalla tua ultima scuola?

1083
00:55:56,910 --> 00:55:59,199
No, non sono stato espulso.

1084
00:55:59,200 --> 00:56:00,582
Perché allora?

1085
00:56:00,583 --> 00:56:04,323
Avevo solo bisogno di una lavagna pulita.

1086
00:56:06,870 --> 00:56:08,019
Beh, di solito la gente lo dice

1087
00:56:08,020 --> 00:56:09,820
quando hanno commesso qualche errore enorme.

1088
00:56:14,080 --> 00:56:17,776
Voglio dire, immagino che potresti guardare
a farlo così, ma non lo faccio.

1089
00:56:17,777 --> 00:56:18,954
Se potessi riprenderlo lo farei

1090
00:56:18,955 --> 00:56:23,161
ma non credo che sia stata colpa mia.

1091
00:56:23,162 --> 00:56:24,995
E' molto criptico.

1092
00:56:25,901 --> 00:56:29,449
Posso avere qualche informazione in più?

1093
00:56:29,450 --> 00:56:31,579
Senti, lo so che sei giusto
cercando di conoscermi

1094
00:56:31,580 --> 00:56:35,757
ma non è proprio mio
argomento di conversazione preferito.

1095
00:56:36,890 --> 00:56:38,999
Beh, in generale le cose
la gente odia parlare

1096
00:56:39,000 --> 00:56:40,319
sono le cose di cui hanno bisogno di parlare.

1097
00:56:40,320 --> 00:56:41,633
Oh, grazie Yoda.

1098
00:56:47,860 --> 00:56:48,860
Ero sposato.

1099
00:56:50,020 --> 00:56:51,020
Non è finita bene.

1100
00:56:53,490 --> 00:56:54,659
Imbroglione?

1101
00:56:54,660 --> 00:56:55,493
No.

1102
00:56:55,494 --> 00:56:56,617
Non che io sappia.

1103
00:56:59,510 --> 00:57:00,633
Era aggressivo.

1104
00:57:03,380 --> 00:57:04,380
Tipo violento?

1105
00:57:05,620 --> 00:57:06,620
LILLA: Mm-hmm.

1106
00:57:08,360 --> 00:57:10,009
Ti dà ancora problemi?

1107
00:57:10,010 --> 00:57:11,010
No.

1108
00:57:11,770 --> 00:57:15,090
Ho ricevuto un ordine restrittivo e ho lasciato la città.

1109
00:57:21,830 --> 00:57:23,913
Non ti farei mai del male.

1110
00:57:27,447 --> 00:57:28,447
Lo so.

1111
00:57:32,748 --> 00:57:35,165
(MUSICA SOFFICE)

1112
00:58:31,318 --> 00:58:32,318
Grazie.

1113
00:58:37,420 --> 00:58:38,420
EHI.

1114
00:58:40,430 --> 00:58:42,769
Quella notte in cui ti sei presentato

1115
00:58:42,770 --> 00:58:44,883
a casa mia con il naso sanguinante.

1116
00:58:47,540 --> 00:58:48,583
Quello che è successo?

1117
00:58:50,702 --> 00:58:54,569
Te l'avevo detto che era giusto
un rischio professionale.

1118
00:58:54,570 --> 00:58:55,573
Sì, ricordo.

1119
00:58:56,860 --> 00:58:58,860
Non hai detto che occupazione fosse.

1120
00:59:05,090 --> 00:59:07,653
Ok, lasciami chiedere questo.

1121
00:59:09,170 --> 00:59:10,309
È la stessa occupazione?

1122
00:59:10,310 --> 00:59:11,960
che ha messo tuo fratello nei guai?

1123
00:59:13,940 --> 00:59:16,389
Senti, non parlare di mio fratello.

1124
00:59:16,390 --> 00:59:17,639
Non sai niente di lui.

1125
00:59:17,640 --> 00:59:19,029
Beh, è ​​per questo che te lo chiedo.

1126
00:59:19,030 --> 00:59:20,099
Vuoi sapere di me,

1127
00:59:20,100 --> 00:59:21,450
Voglio sapere anch'io di te.

1128
00:59:23,680 --> 00:59:24,513
Va bene, sì.

1129
00:59:24,514 --> 00:59:26,299
Corro con la stessa squadra di mio fratello

1130
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
ma non è quello che pensi.

1131
00:59:30,074 --> 00:59:31,619
Non so nemmeno cosa penso.

1132
00:59:31,620 --> 00:59:35,069
Senti, voglio solo fare abbastanza soldi

1133
00:59:35,070 --> 00:59:37,253
per portare la mia famiglia fuori dal quartiere.

1134
00:59:38,160 --> 00:59:40,760
Voglio dire, pensi che io voglia
mia sorella è cresciuta lì?

1135
00:59:42,750 --> 00:59:43,873
I tuoi genitori lo sanno?

1136
00:59:43,874 --> 00:59:44,801
(JASON SBAGLIATO)

1137
00:59:44,801 --> 00:59:45,634
Sei fuori di testa?

1138
00:59:45,634 --> 00:59:46,634
Si capovolgerebbero.

1139
00:59:48,690 --> 00:59:50,237
Allora in cosa consiste questo lavoro?

1140
00:59:50,238 --> 00:59:52,032
Oh mio Dio, Lila.

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,159
Dammi una pausa.

1142
00:59:53,160 --> 00:59:53,993
Dai.

1143
00:59:53,994 --> 00:59:55,394
Abbiamo avuto una bella giornata oggi, vero?

1144
00:59:58,150 --> 00:59:59,299
Non voglio scuotere la barca

1145
00:59:59,300 --> 01:00:01,829
ma penso che tu abbia fatto 180 completi oggi.

1146
01:00:01,830 --> 01:00:02,810
No, non l'ho fatto.

1147
01:00:02,811 --> 01:00:06,699
So che è ancora incredibilmente stupido

1148
01:00:06,700 --> 01:00:08,723
e spericolato.

1149
01:00:10,282 --> 01:00:11,879
Ma hai ragione.

1150
01:00:11,880 --> 01:00:13,073
Abbiamo passato una bella giornata e.

1151
01:00:14,880 --> 01:00:16,380
Mi sento bene quando sono con te.

1152
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
Idem.

1153
01:00:20,620 --> 01:00:21,919
Sai quanto è serio

1154
01:00:21,920 --> 01:00:23,659
questo potrebbe fare al caso mio,
giusto, se questa cosa venisse fuori?

1155
01:00:23,660 --> 01:00:25,803
Come se potessi finire con tuo fratello.

1156
01:00:27,690 --> 01:00:28,523
Non è divertente.

1157
01:00:28,523 --> 01:00:29,356
Non sto cercando di essere divertente.

1158
01:00:29,357 --> 01:00:30,419
Sto solo cercando di farti capire

1159
01:00:30,420 --> 01:00:31,609
quanto è grave la cosa.

1160
01:00:31,610 --> 01:00:32,969
Ho capito.

1161
01:00:32,970 --> 01:00:34,143
Dammi solo una pausa.

1162
01:00:35,260 --> 01:00:36,409
Guarda, nessuno lo scoprirà.

1163
01:00:36,410 --> 01:00:37,683
Te lo posso promettere.

1164
01:00:40,710 --> 01:00:41,543
Va bene.

1165
01:00:41,543 --> 01:00:42,399
Tutto quello che sto cercando di dire è...

1166
01:00:42,400 --> 01:00:44,169
GIASONE: Ok, shh, shh, shh, shh.

1167
01:00:44,170 --> 01:00:45,729
Va bene.

1168
01:00:45,730 --> 01:00:46,769
Permettimi solo un'altra domanda.

1169
01:00:46,770 --> 01:00:49,203
Oh mio Dio, Lila.

1170
01:00:51,790 --> 01:00:53,871
Come facevi a sapere dove vivevo?

1171
01:00:53,872 --> 01:00:56,122
(RISANDO)

1172
01:00:58,073 --> 01:00:59,715
Ho fatto i compiti.

1173
01:00:59,716 --> 01:01:01,966
(RISANDO)

1174
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Tocco.

1175
01:01:09,612 --> 01:01:11,199
(MUSICA TENSA)

1176
01:01:11,200 --> 01:01:12,033
THUG: Che succede, ometto?

1177
01:01:12,033 --> 01:01:12,866
Cosa stai facendo qui?

1178
01:01:12,866 --> 01:01:13,699
Questa è casa mia.

1179
01:01:13,700 --> 01:01:14,976
Che cazzo hai detto?

1180
01:01:14,977 --> 01:01:17,009
Sei nelle mie grazie, ragazzo.

1181
01:01:17,010 --> 01:01:18,360
Potresti voler restare lì.

1182
01:01:19,320 --> 01:01:20,339
Non vuoi che dobbiamo insegnarti noi

1183
01:01:20,340 --> 01:01:22,253
ancora un'altra lezione, vero?

1184
01:01:24,150 --> 01:01:25,469
No.

1185
01:01:25,470 --> 01:01:26,303
Bene.

1186
01:01:26,304 --> 01:01:27,839
Abbiamo del lavoro per te.

1187
01:01:27,840 --> 01:01:28,760
Sì.

1188
01:01:28,761 --> 01:01:31,069
Abbiamo bisogno di un po' di recupero crediti.

1189
01:01:31,070 --> 01:01:32,419
Che cosa?

1190
01:01:32,420 --> 01:01:33,599
No, vendo.

1191
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
Sono bravo a vendere.

1192
01:01:34,600 --> 01:01:35,433
Questo è il mio lavoro.

1193
01:01:35,434 --> 01:01:36,839
Considerala come una promozione.

1194
01:01:36,840 --> 01:01:38,119
Sì.

1195
01:01:38,120 --> 01:01:40,729
Volevi prendere il comando
il ruolo di tuo fratello, giusto?

1196
01:01:40,730 --> 01:01:43,333
Devi affrontare tutto
le sue responsabilità.

1197
01:01:46,410 --> 01:01:48,219
THUG: Ecco i dettagli.

1198
01:01:48,220 --> 01:01:49,220
Vedilo fatto.

1199
01:01:57,060 --> 01:01:58,060
DELINQUENTE: Stasera.

1200
01:02:50,260 --> 01:02:51,829
Mamma?

1201
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
OH.

1202
01:02:53,740 --> 01:02:55,339
Sto solo facendo il bucato.

1203
01:02:55,340 --> 01:02:56,340
OH.

1204
01:02:57,330 --> 01:02:58,330
Grazie.

1205
01:03:06,381 --> 01:03:08,049
(MUSICA TENSA)

1206
01:03:08,050 --> 01:03:09,929
Yo Franklin, sei in ritardo!

1207
01:03:09,930 --> 01:03:11,190
Posso riceverlo entro la prossima settimana!

1208
01:03:11,191 --> 01:03:12,952
(COLPI DI PUGNI)
(GRRUNDITO DI FRANKLIN)

1209
01:03:12,953 --> 01:03:14,224
Non ce l'ho, mi dispiace!

1210
01:03:14,225 --> 01:03:15,225
Stronzate!

1211
01:03:16,372 --> 01:03:17,372
Stai giù!

1212
01:03:23,320 --> 01:03:25,477
Non costringermi a farti visita di nuovo.

1213
01:03:34,007 --> 01:03:35,540
(JASON ANSIA)

1214
01:03:35,541 --> 01:03:38,124
(JASON TOSSE)

1215
01:03:54,854 --> 01:03:55,700
(BUSSARE ALLA PORTA)

1216
01:03:55,701 --> 01:03:57,369
Bussa, bussa.

1217
01:03:57,370 --> 01:03:58,779
Chi c'è?

1218
01:03:58,780 --> 01:04:00,589
Mi scuso per l'interruzione.

1219
01:04:00,590 --> 01:04:01,470
Va bene.

1220
01:04:01,471 --> 01:04:02,783
Sei sempre il benvenuto.

1221
01:04:04,000 --> 01:04:05,009
Speravo solo di ottenere

1222
01:04:05,010 --> 01:04:07,563
il trasferimento degli studenti
dossier per la ragazza polacca.

1223
01:04:08,510 --> 01:04:13,510
Oh, giusto.

1224
01:04:14,436 --> 01:04:15,436
Ecco qui.

1225
01:04:19,470 --> 01:04:20,410
Grande.

1226
01:04:20,411 --> 01:04:22,129
Ok, è meglio che vada.

1227
01:04:22,130 --> 01:04:25,069
I genitori inizieranno
presentarsi in qualsiasi momento adesso.

1228
01:04:25,070 --> 01:04:26,070
Ehi, Lilla.

1229
01:04:27,860 --> 01:04:30,613
Volevo solo che tu lo sapessi
Mi va bene essere amici.

1230
01:04:31,730 --> 01:04:32,979
Sono qui se hai bisogno di qualcosa

1231
01:04:32,980 --> 01:04:36,149
e si spera quando lo sarai
pronto per qualcosa di più,

1232
01:04:36,150 --> 01:04:37,150
penserai a me.

1233
01:04:39,490 --> 01:04:40,940
È carino da parte tua dirlo.

1234
01:04:52,420 --> 01:04:54,191
Bene, grazie mille per essere venuto.

1235
01:04:54,192 --> 01:04:55,039
Grazie.

1236
01:04:55,039 --> 01:04:56,016
LILA: È stato un piacere conoscerti.

1237
01:04:56,016 --> 01:04:56,849
Piacere di conoscerti.

1238
01:04:56,849 --> 01:04:57,682
Ci vediamo la prossima volta.

1239
01:04:57,682 --> 01:04:58,682
Ci vediamo.

1240
01:05:02,216 --> 01:05:03,799
Il signore e la signora Galea.

1241
01:05:04,773 --> 01:05:06,168
- CIAO.
- CIAO.

1242
01:05:06,169 --> 01:05:07,990
Entra.

1243
01:05:07,991 --> 01:05:10,824
(MUSICA DISSONANTE)

1244
01:05:21,382 --> 01:05:22,889
Sì, Daniel è un bravo ragazzo.

1245
01:05:22,890 --> 01:05:24,548
Comunque grazie per essere venuto.

1246
01:05:24,549 --> 01:05:25,382
SIGNORA GALEA: Grazie mille.

1247
01:05:25,382 --> 01:05:26,215
È un piacere conoscerti.

1248
01:05:26,215 --> 01:05:27,048
SIGNORA GALEA: Piacere anche a te.

1249
01:05:27,049 --> 01:05:28,101
- Anche qui, grazie.
- Ci vediamo la prossima volta.

1250
01:05:28,102 --> 01:05:28,935
- Va bene.
- Va bene, grazie.

1251
01:05:28,935 --> 01:05:29,935
Occuparsi.

1252
01:05:35,241 --> 01:05:36,241
La signora Walker.

1253
01:05:37,646 --> 01:05:38,646
CIAO.

1254
01:05:40,817 --> 01:05:41,817
Entra.

1255
01:05:47,753 --> 01:05:48,753
Per favore.

1256
01:05:51,818 --> 01:05:53,476
Grazie mille per essere venuto.

1257
01:05:53,477 --> 01:05:55,179
Sai, è importante per noi

1258
01:05:55,180 --> 01:05:57,419
che stabiliamo un'apertura
linea di comunicazione

1259
01:05:57,420 --> 01:06:00,809
con tutti i nostri genitori così
che hanno un sentimento

1260
01:06:00,810 --> 01:06:02,560
per come stanno procedendo i loro figli.

1261
01:06:07,230 --> 01:06:10,989
Quindi, mi ha fatto piacere apprendere
che Jason è uno scrittore di talento.

1262
01:06:10,990 --> 01:06:13,923
Sì, mi dice che l'hai preso
abbastanza interesse per lui.

1263
01:06:15,370 --> 01:06:17,809
Sì, mi piace arrivare
conosco tutti i miei studenti

1264
01:06:17,810 --> 01:06:19,899
in modo che si sentano a loro agio con me.

1265
01:06:19,900 --> 01:06:22,059
Beh, hai sicuramente un modo unico

1266
01:06:22,060 --> 01:06:24,409
di conoscere i tuoi studenti allora.

1267
01:06:24,410 --> 01:06:25,623
Li fai da tutor a tutti?

1268
01:06:26,930 --> 01:06:28,519
Ehm, no.

1269
01:06:28,520 --> 01:06:30,409
In realtà Jason è venuto da me e poi noi...

1270
01:06:30,410 --> 01:06:32,023
Non osare incolpare mio figlio.

1271
01:06:33,270 --> 01:06:34,270
Mi scusi?

1272
01:06:35,560 --> 01:06:37,089
Non fare lo stupido con me, ragazzina.

1273
01:06:37,090 --> 01:06:38,263
Ti ho scoperto.

1274
01:06:39,170 --> 01:06:41,359
Che tipo di metodi malati stai usando?

1275
01:06:41,360 --> 01:06:43,359
per migliorare i suoi voti?

1276
01:06:43,360 --> 01:06:44,220
Non è quello che pensi.

1277
01:06:44,221 --> 01:06:46,609
Non dirmi cosa penso.

1278
01:06:46,610 --> 01:06:49,929
Questa scuola è l'occasione per mio figlio di uscire,

1279
01:06:49,930 --> 01:06:51,103
per avere una vita migliore.

1280
01:06:52,490 --> 01:06:54,089
Non rovinargli la situazione.

1281
01:06:54,090 --> 01:06:56,133
Sto cercando di aiutarlo.

1282
01:07:02,790 --> 01:07:03,730
Faresti meglio a finirla.

1283
01:07:03,730 --> 01:07:04,730
Ti avverto!

1284
01:07:10,020 --> 01:07:11,889
Quella era la signora Walker, giusto?

1285
01:07:11,890 --> 01:07:13,159
Uh-eh.

1286
01:07:13,160 --> 01:07:15,409
Beh, non sembrava molto felice.

1287
01:07:15,410 --> 01:07:19,163
Uhm, penso che fosse solo di fretta.

1288
01:07:20,010 --> 01:07:23,183
Ne è decisamente contenta
Il miglioramento dei voti di Jason.

1289
01:07:24,350 --> 01:07:25,600
Ok, va bene così.

1290
01:07:26,460 --> 01:07:28,339
Ascolta, va tutto bene, Lila?

1291
01:07:28,340 --> 01:07:29,230
Sembri un po'...

1292
01:07:29,231 --> 01:07:32,763
Mi dispiace, è solo che l'ho fatto
solo un po' di mal di testa.

1293
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
Starò bene.

1294
01:07:36,920 --> 01:07:37,840
Bene, va bene allora.

1295
01:07:37,840 --> 01:07:38,800
Ti lascio fare.

1296
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
Grazie.

1297
01:07:45,889 --> 01:07:48,339
Faresti meglio a fare qualcosa
riguardo a quel mal di testa

1298
01:07:48,340 --> 01:07:50,190
prima che si trasformi in qualcosa di peggio.

1299
01:07:58,264 --> 01:08:00,397
d Gli IE della SD d

1300
01:08:00,398 --> 01:08:02,271
d E i miei amici in OC d

1301
01:08:02,272 --> 01:08:04,952
d Gettalo per Los Angeles d

1302
01:08:04,953 --> 01:08:07,612
d Lancialo per quel maledetto baio d

1303
01:08:07,613 --> 01:08:10,633
Guarda, ho fatto quello che volevi.

1304
01:08:12,000 --> 01:08:12,988
Questo è tutto, sono fuori.

1305
01:08:12,988 --> 01:08:13,821
THUG: (sbeffeggiando) Fuori.

1306
01:08:13,822 --> 01:08:15,246
Amico, non c'è via d'uscita.

1307
01:08:15,247 --> 01:08:17,659
Sì, anche tuo fratello lo sapeva.

1308
01:08:17,660 --> 01:08:18,979
No, amico.

1309
01:08:18,980 --> 01:08:20,019
Hai appena iniziato.

1310
01:08:20,020 --> 01:08:21,119
Mm-hmm.

1311
01:08:21,120 --> 01:08:23,519
Abbiamo un lavoro davvero importante questo fine settimana

1312
01:08:23,520 --> 01:08:24,989
e noi siamo un uomo basso.

1313
01:08:24,990 --> 01:08:25,990
THUG: sei tu.

1314
01:08:28,810 --> 01:08:29,869
Qual è il lavoro?

1315
01:08:29,870 --> 01:08:30,870
Sai cosa?

1316
01:08:32,440 --> 01:08:33,659
Non penso che apprezzi

1317
01:08:33,660 --> 01:08:35,219
le opportunità che ti sto dando.

1318
01:08:35,220 --> 01:08:38,059
Hai avuto un bel giorno di paga
viene da te, ragazzo.

1319
01:08:38,060 --> 01:08:40,389
Sì, è ora di farlo
rendere orgoglioso il fratello maggiore.

1320
01:08:40,390 --> 01:08:41,599
Mm-hmm.

1321
01:08:41,600 --> 01:08:44,219
Quindi non voglio sentire
più di queste stronzate.

1322
01:08:44,220 --> 01:08:47,073
Mi capisci?

1323
01:08:48,970 --> 01:08:49,810
Io ci sarò.

1324
01:08:49,811 --> 01:08:51,613
Sì, questo è lo spirito.

1325
01:08:53,150 --> 01:08:55,660
THUG: Vattene da qui.

1326
01:08:55,661 --> 01:08:58,407
THUG: (sbeffeggiando) Fuori.

1327
01:08:58,408 --> 01:08:59,860
(RISA)

1328
01:08:59,861 --> 01:09:01,295
Sono fuori.

1329
01:09:01,296 --> 01:09:02,319
(IMITA L'ABIAIO)

1330
01:09:02,320 --> 01:09:03,622
Ragazzino.

1331
01:09:03,623 --> 01:09:04,893
Ehi ragazzo, è pazzo.

1332
01:09:08,960 --> 01:09:11,110
SHELLY: Jason, posso
vieni qui per favore?

1333
01:09:19,329 --> 01:09:20,689
Che succede, mamma?

1334
01:09:20,690 --> 01:09:22,709
Volevo chiederti come sono andate le tue sessioni di studio

1335
01:09:22,710 --> 01:09:23,910
andranno con la signora Kendy.

1336
01:09:24,800 --> 01:09:25,633
Bene.

1337
01:09:25,634 --> 01:09:27,189
Voglio dire, hai visto i miei voti.

1338
01:09:27,190 --> 01:09:28,180
Sembra davvero

1339
01:09:28,181 --> 01:09:30,269
l'attenzione extra che ha
darti sta dando i suoi frutti.

1340
01:09:30,270 --> 01:09:31,883
Sì, immagino di sì.

1341
01:09:34,950 --> 01:09:36,350
Pensi che io sia un idiota?

1342
01:09:38,133 --> 01:09:39,123
Di cosa stai parlando?

1343
01:09:39,124 --> 01:09:41,449
Ho visto le foto sul tuo telefono, ok.

1344
01:09:41,450 --> 01:09:43,199
- Come puoi essere così stupido?
- Perché stai passando?

1345
01:09:43,200 --> 01:09:44,033
la mia roba?

1346
01:09:44,034 --> 01:09:45,869
Pensi che la chiesa
continuerà a supportarti

1347
01:09:45,870 --> 01:09:47,819
essere in quella scuola quando
questa cosa viene fuori, Jason?

1348
01:09:47,820 --> 01:09:48,710
E lo farà.

1349
01:09:48,711 --> 01:09:49,962
Queste cose succedono sempre.

1350
01:09:49,963 --> 01:09:51,619
Mamma, stai esagerando.

1351
01:09:51,620 --> 01:09:52,659
Cosa sta succedendo?

1352
01:09:52,660 --> 01:09:53,729
Tuo figlio.

1353
01:09:53,730 --> 01:09:55,099
Sta prendendo in giro il suo insegnante.

1354
01:09:55,100 --> 01:09:56,060
- Che cosa?
- No, non lo sono!

1355
01:09:56,061 --> 01:09:57,339
SHELLY: Sì
foto di loro insieme.

1356
01:09:57,340 --> 01:09:59,713
Mamma, vuoi fermarti?
e ascoltare per un secondo?

1357
01:10:00,710 --> 01:10:01,729
Oh, va bene.

1358
01:10:01,730 --> 01:10:02,849
Ascolterò.

1359
01:10:02,850 --> 01:10:05,083
Me lo spieghi così posso capire.

1360
01:10:07,310 --> 01:10:09,913
Guarda, dimentica tutto per un secondo.

1361
01:10:10,750 --> 01:10:11,969
Abbiamo una connessione.

1362
01:10:11,970 --> 01:10:13,029
Una connessione?

1363
01:10:13,030 --> 01:10:15,163
Cristo Shell, lascia che il ragazzo finisca.

1364
01:10:18,600 --> 01:10:21,444
Guarda, la questione dell'età,
lei è la mia insegnante,

1365
01:10:21,445 --> 01:10:23,689
non è importante.

1366
01:10:23,690 --> 01:10:25,199
La amo.

1367
01:10:25,200 --> 01:10:26,799
Dio mio.

1368
01:10:26,800 --> 01:10:29,699
Pensi che questa famiglia
serve un altro scandalo?

1369
01:10:29,700 --> 01:10:31,359
Ok, non posso sopportarlo.

1370
01:10:31,360 --> 01:10:32,989
Lo taglierai, mi hai capito?

1371
01:10:32,990 --> 01:10:33,823
Torna qui!

1372
01:10:33,824 --> 01:10:34,843
Non ho finito!

1373
01:10:40,640 --> 01:10:42,699
E poi zia Katherine dice alla nonna

1374
01:10:42,700 --> 01:10:44,709
che non può avere la crema.

1375
01:10:44,710 --> 01:10:46,773
Oh mio Dio, poi si è scatenato l'inferno.

1376
01:10:48,010 --> 01:10:48,980
Sì, va bene.

1377
01:10:48,980 --> 01:10:49,813
Bene?

1378
01:10:49,814 --> 01:10:51,399
Cosa c'è di buono?

1379
01:10:51,400 --> 01:10:52,850
Mi stai almeno ascoltando?

1380
01:10:54,180 --> 01:10:55,319
Mi dispiace mamma.

1381
01:10:55,320 --> 01:10:56,889
Ho solo un sacco di cose in mente.

1382
01:10:56,890 --> 01:10:57,840
Beh, come cosa?

1383
01:10:57,841 --> 01:10:59,290
Va tutto bene a scuola?

1384
01:11:00,570 --> 01:11:01,849
Non lo so.

1385
01:11:01,850 --> 01:11:04,153
È solo che è complicato.

1386
01:11:04,154 --> 01:11:05,708
(SOSPRI)

1387
01:11:05,709 --> 01:11:07,969
Penso che potrei essere nei guai.

1388
01:11:07,970 --> 01:11:11,549
Lo stronzo non ha violato il suo
ordine restrittivo, vero?

1389
01:11:11,550 --> 01:11:12,735
No.

1390
01:11:12,736 --> 01:11:14,042
E allora che succede?

1391
01:11:14,043 --> 01:11:16,369
Le cose sono andate male con Andrew?

1392
01:11:16,370 --> 01:11:18,070
No, non ha niente a che fare con lui.

1393
01:11:19,120 --> 01:11:20,420
Beh, dillo, Lila.

1394
01:11:23,200 --> 01:11:25,799
Ricordi che ti ho detto che ho incontrato qualcuno?

1395
01:11:25,800 --> 01:11:28,079
Oh, il ragazzo più giovane.

1396
01:11:28,080 --> 01:11:30,659
Ma pensavo che non sarei andato da nessuna parte.

1397
01:11:30,660 --> 01:11:31,660
Sì, beh...

1398
01:11:33,970 --> 01:11:35,049
Non so nemmeno cosa dire

1399
01:11:35,050 --> 01:11:37,159
perché non voglio che tu dia di matto.

1400
01:11:37,160 --> 01:11:38,660
MARY: Perché dovrei dare di matto?

1401
01:11:42,870 --> 01:11:44,223
L'ho conosciuto anch'io a scuola.

1402
01:11:46,410 --> 01:11:48,649
Lila, non puoi uscire con qualcuno
uomini che lavorano insieme.

1403
01:11:48,650 --> 01:11:50,243
È come uscire con fratelli.

1404
01:11:53,120 --> 01:11:54,203
Non è un insegnante.

1405
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Mamma?

1406
01:12:05,920 --> 01:12:07,659
Cosa ti aspetti che dica?

1407
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Onestamente?

1408
01:12:09,368 --> 01:12:10,201
Non lo so.

1409
01:12:10,202 --> 01:12:11,460
Avevo solo bisogno di dirlo a qualcuno.

1410
01:12:14,487 --> 01:12:16,459
Ecco, stavo pensando

1411
01:12:16,460 --> 01:12:18,509
che non dovevo farlo
preoccuparmi più per te

1412
01:12:18,510 --> 01:12:21,479
perché stavi ricominciando da capo.

1413
01:12:21,480 --> 01:12:23,899
Ti rendi conto che stai lanciando?
tutto questo adesso?

1414
01:12:23,900 --> 01:12:27,129
Ci hai mai pensato?
le conseguenze di questo?

1415
01:12:27,130 --> 01:12:28,559
Non l'ho fatto apposta.

1416
01:12:28,560 --> 01:12:29,530
È semplicemente successo.

1417
01:12:29,531 --> 01:12:31,359
Oh, per l'amor di Dio, Lila!

1418
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
Crescere!

1419
01:12:33,370 --> 01:12:35,113
Assumiti una certa responsabilità.

1420
01:12:37,678 --> 01:12:39,589
Ti rendi conto che essere coinvolti?

1421
01:12:39,590 --> 01:12:42,232
con uno studente è criminale?

1422
01:12:42,233 --> 01:12:43,333
Lo sai almeno?

1423
01:12:44,830 --> 01:12:46,580
Non posso nemmeno parlarti adesso.

1424
01:12:49,102 --> 01:12:50,102
Ehi sorella.

1425
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Ciao Dale.

1426
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
Di cosa sta parlando la mamma?

1427
01:12:56,144 --> 01:12:57,144
Niente.

1428
01:12:57,962 --> 01:12:59,049
Non è niente.

1429
01:12:59,050 --> 01:13:02,143
Guarda, hai qualcosa
va bene così adesso.

1430
01:13:03,370 --> 01:13:04,820
Va bene, non rovinare tutto.

1431
01:13:07,850 --> 01:13:10,089
JOHN: Non è che abbia 12 anni.

1432
01:13:10,090 --> 01:13:11,409
E' praticamente adulto.

1433
01:13:11,410 --> 01:13:14,009
Non puoi essere serio.

1434
01:13:14,010 --> 01:13:16,259
Eravamo già insieme alla sua età.

1435
01:13:16,260 --> 01:13:17,949
È completamente diverso.

1436
01:13:17,950 --> 01:13:19,389
Avevi solo qualche anno in più

1437
01:13:19,390 --> 01:13:21,669
e tu non eri il mio dannato insegnante.

1438
01:13:21,670 --> 01:13:23,449
Quello che dico è che ha superato l'età

1439
01:13:23,450 --> 01:13:25,089
di essere sfruttato.

1440
01:13:25,090 --> 01:13:26,839
Stai scherzando?

1441
01:13:26,840 --> 01:13:29,189
Non saresti questo
tranquillo se fosse stato Penny.

1442
01:13:29,190 --> 01:13:30,023
Ehi, è ridicolo.

1443
01:13:30,024 --> 01:13:31,329
Penny ha solo 13 anni.

1444
01:13:31,330 --> 01:13:33,829
Dico tra qualche anno.

1445
01:13:33,830 --> 01:13:35,689
Se Penny fosse coinvolta con un insegnante maschio

1446
01:13:35,690 --> 01:13:37,182
faresti saltare una guarnizione.

1447
01:13:37,183 --> 01:13:38,549
Questo è diverso.

1448
01:13:38,550 --> 01:13:40,393
SHELLY: Perché, perché è diverso?

1449
01:13:41,660 --> 01:13:43,069
Perché so come sono gli uomini.

1450
01:13:43,070 --> 01:13:44,909
Beh, so come sono alcune donne

1451
01:13:44,910 --> 01:13:45,743
e ti sto dicendo che

1452
01:13:45,744 --> 01:13:47,093
lei ne sta approfittando.

1453
01:13:48,945 --> 01:13:51,862
(BUSSARE ALLA PORTA)

1454
01:13:53,410 --> 01:13:54,422
- Guarda Lilla...
- Non puoi essere qui.

1455
01:13:54,423 --> 01:13:55,879
- Perché?
- Non possiamo più farlo.

1456
01:13:55,880 --> 01:13:56,870
- Perché?
- Perché non me l'hai detto?

1457
01:13:56,871 --> 01:13:57,873
che tua madre sa di noi?

1458
01:13:57,874 --> 01:13:58,707
GIASONE: Merda, cosa è successo?

1459
01:13:58,708 --> 01:14:00,349
È venuta a scuola.

1460
01:14:00,350 --> 01:14:01,183
- Fanculo!
- Perché non mi hai avvertito?

1461
01:14:01,184 --> 01:14:02,819
Sai quanti problemi
che potevo entrare.

1462
01:14:02,820 --> 01:14:03,730
Guarda, non lo sapevo.

1463
01:14:03,730 --> 01:14:04,563
Mi dispiace, l'ho appena scoperto.

1464
01:14:04,564 --> 01:14:06,056
LILA: Era così vicina a
Il preside Gibney ascolta.

1465
01:14:06,057 --> 01:14:06,890
Ok, no.

1466
01:14:06,891 --> 01:14:08,039
Stai solo calmati.

1467
01:14:08,040 --> 01:14:08,885
Calmati?

1468
01:14:08,886 --> 01:14:10,426
Potrei andare in prigione, io
potrei perdere il mio dannato lavoro.

1469
01:14:10,427 --> 01:14:11,260
- Shh.
- Non zittirmi!

1470
01:14:11,260 --> 01:14:12,093
Non capisci?

1471
01:14:12,093 --> 01:14:12,926
Anche Shannen era lì.

1472
01:14:12,926 --> 01:14:13,759
Lei lo sa.

1473
01:14:13,760 --> 01:14:15,099
Ora è solo questione di
tempo prima che questa cosa venga fuori.

1474
01:14:15,100 --> 01:14:16,239
Sei solo paranoico.

1475
01:14:16,240 --> 01:14:17,389
No, sei ingenuo.

1476
01:14:17,390 --> 01:14:18,380
Avrei dovuto sapere che non l'avresti fatto

1477
01:14:18,380 --> 01:14:19,228
la maturità per affrontare tutto ciò.

1478
01:14:19,228 --> 01:14:20,115
Lilla, Lilla.

1479
01:14:20,116 --> 01:14:21,331
- Vai e basta.
- No, Lilla.

1480
01:14:21,332 --> 01:14:24,582
- Vai e basta.
- Voglio solo parlarne!

1481
01:14:26,919 --> 01:14:27,919
Oh merda.

1482
01:14:28,630 --> 01:14:29,720
Lilla, mi dispiace.

1483
01:14:29,721 --> 01:14:30,721
Uscire.

1484
01:14:39,551 --> 01:14:42,134
(MUSICA DELICATA)

1485
01:15:31,236 --> 01:15:33,986
(FRUSCIO DI CARTA)

1486
01:15:52,848 --> 01:15:55,765
(BUSSARE ALLA PORTA)

1487
01:16:40,087 --> 01:16:42,587
(LILA RIDE)

1488
01:16:44,631 --> 01:16:46,548
Cosa vuoi fare?

1489
01:16:47,992 --> 01:16:48,825
Non lo so.

1490
01:16:48,826 --> 01:16:50,709
Ne ho avuto decisamente l'impressione.

1491
01:16:50,710 --> 01:16:52,263
Gibney sospettava qualcosa.

1492
01:16:53,316 --> 01:16:55,839
Non ho una bella sensazione a riguardo.

1493
01:16:55,840 --> 01:16:57,290
Sei solo paranoico.

1494
01:16:58,220 --> 01:17:00,869
Se ha sentito, lei
avrebbe detto qualcosa.

1495
01:17:00,870 --> 01:17:02,639
Beh, non lo farò
paranoico riguardo alla signorina James.

1496
01:17:02,640 --> 01:17:04,369
Sicuramente sa qualcosa.

1497
01:17:04,370 --> 01:17:05,439
In qualche modo non ho l'impressione

1498
01:17:05,440 --> 01:17:07,229
che ci si può fidare di lei.

1499
01:17:07,230 --> 01:17:08,713
Questo è un fottuto incubo.

1500
01:17:11,330 --> 01:17:12,759
Grazie.

1501
01:17:12,760 --> 01:17:14,469
Sai cosa voglio dire.

1502
01:17:14,470 --> 01:17:15,759
Questo è pericoloso per me.

1503
01:17:15,760 --> 01:17:16,620
È solo questione di tempo

1504
01:17:16,621 --> 01:17:18,129
prima che Shannen dica qualcosa a qualcuno

1505
01:17:18,130 --> 01:17:20,643
o tua madre va al
scuola o la polizia.

1506
01:17:26,380 --> 01:17:27,380
E se ce ne andassimo?

1507
01:17:34,360 --> 01:17:35,410
E se lasciassimo la città?

1508
01:17:38,580 --> 01:17:40,109
Voglio dire, se ti dimetti

1509
01:17:40,110 --> 01:17:41,399
e poi non devi preoccuparti

1510
01:17:41,400 --> 01:17:42,270
di perdere il lavoro

1511
01:17:42,271 --> 01:17:44,329
e quindi se non sei il mio insegnante,

1512
01:17:44,330 --> 01:17:45,819
non ci sono problemi.

1513
01:17:45,820 --> 01:17:47,069
No.

1514
01:17:47,070 --> 01:17:48,223
Ho soldi.

1515
01:17:49,100 --> 01:17:49,933
Assolutamente no.

1516
01:17:49,934 --> 01:17:51,269
Non userò i soldi della tua famiglia.

1517
01:17:51,270 --> 01:17:52,353
Sono i miei soldi.

1518
01:17:53,790 --> 01:17:55,440
Scelgo cosa voglio farne.

1519
01:17:56,420 --> 01:17:58,170
In questo momento questo è ciò che è importante.

1520
01:18:01,340 --> 01:18:02,673
Lila, ne ho bisogno anch'io.

1521
01:18:06,893 --> 01:18:10,179
Puoi semplicemente promettermelo?

1522
01:18:10,180 --> 01:18:12,773
questo almeno lo penserai
su quello che ho detto?

1523
01:18:14,380 --> 01:18:16,637
Voglio che tu rifletta
come un'opzione legittima.

1524
01:18:22,340 --> 01:18:23,340
Va bene.

1525
01:18:24,138 --> 01:18:25,293
Ci penserò.

1526
01:18:27,950 --> 01:18:30,027
Non voglio fare tardi a scuola.

1527
01:18:34,001 --> 01:18:36,584
(MUSICA DELICATA)

1528
01:19:03,052 --> 01:19:05,802
(CLACSON SUONA)

1529
01:19:19,197 --> 01:19:21,947
Probabilmente circa altri 15 minuti.

1530
01:19:24,326 --> 01:19:25,409
Mi dispiace signorina.

1531
01:19:27,178 --> 01:19:28,011
Allora, ci hai pensato?

1532
01:19:28,011 --> 01:19:28,937
a quello di cui abbiamo discusso stamattina?

1533
01:19:28,938 --> 01:19:31,667
Jason, non dovremmo esserlo
discuterne in pubblico.

1534
01:19:31,668 --> 01:19:32,668
E tu, vero?

1535
01:19:34,424 --> 01:19:37,174
(MUSICA DRAMMATICA)

1536
01:19:59,082 --> 01:20:00,082
Ehi.

1537
01:20:01,330 --> 01:20:02,270
Vuoi una tazza di caffè?

1538
01:20:02,270 --> 01:20:03,270
No.

1539
01:20:05,362 --> 01:20:07,162
Cosa sai di Jason Walker?

1540
01:20:08,344 --> 01:20:09,946
Kendy ne saprebbe di più
su di lui di quanto farei.

1541
01:20:09,947 --> 01:20:11,203
Che cosa significa?

1542
01:20:12,900 --> 01:20:14,569
Perché stai perdendo tempo con lei?

1543
01:20:14,570 --> 01:20:15,599
Ti stai mettendo in imbarazzo.

1544
01:20:15,600 --> 01:20:17,659
Oh, vaffanculo, Shannen.

1545
01:20:17,660 --> 01:20:19,660
Perché sei sempre una così fottuta stronza?

1546
01:20:21,510 --> 01:20:22,510
Sto solo dicendo.

1547
01:20:35,486 --> 01:20:36,319
'Va bene, fratello?

1548
01:20:36,319 --> 01:20:37,319
GIASONE: Ehi.

1549
01:20:38,640 --> 01:20:39,819
- Come va?
- Rilassati, fratello.

1550
01:20:39,820 --> 01:20:40,820
Come va'?

1551
01:20:42,490 --> 01:20:44,149
Quindi oggi è il tuo giorno fortunato.

1552
01:20:44,150 --> 01:20:45,479
Sto organizzando uno speciale infrasettimanale.

1553
01:20:45,480 --> 01:20:48,089
C'è uno sconto del 20% quando tu
acquistare due o più borse.

1554
01:20:48,090 --> 01:20:48,930
Merda.

1555
01:20:48,931 --> 01:20:50,089
Beh, se è così,

1556
01:20:50,090 --> 01:20:51,272
prendiamone due allora, fratello.

1557
01:20:51,273 --> 01:20:52,522
GIASONE: Va bene,
è quello che mi piace sentire.

1558
01:20:52,523 --> 01:20:53,523
Sì.

1559
01:21:01,917 --> 01:21:04,167
JASON: Ecco qua, amico.

1560
01:21:06,860 --> 01:21:08,810
Per cosa sei così di buon umore?

1561
01:21:10,830 --> 01:21:12,369
Amore.

1562
01:21:12,370 --> 01:21:13,420
Tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore.

1563
01:21:20,294 --> 01:21:21,349
(BUSSARE ALLA PORTA)

1564
01:21:21,350 --> 01:21:23,469
La mamma vuole che tu venga a cena.

1565
01:21:23,470 --> 01:21:24,749
Che cos'è?

1566
01:21:24,750 --> 01:21:25,750
Non è niente.

1567
01:21:26,560 --> 01:21:28,113
Ehi Penny, puoi aspettare un secondo?

1568
01:21:28,114 --> 01:21:29,210
Dai, ho fame.

1569
01:21:29,211 --> 01:21:31,080
Andiamo, voglio solo
darti qualcosa.

1570
01:21:31,081 --> 01:21:32,164
Avanti, siediti.

1571
01:21:44,194 --> 01:21:46,709
(RISA)

1572
01:21:46,710 --> 01:21:47,690
Il tuo coniglietto?

1573
01:21:47,691 --> 01:21:49,590
Non sapevo nemmeno che lo avessi ancora.

1574
01:21:51,038 --> 01:21:52,238
Beh, puoi averlo.

1575
01:21:54,350 --> 01:21:55,350
Veramente?

1576
01:21:56,150 --> 01:21:57,339
Perché?

1577
01:21:57,340 --> 01:21:58,173
Beh, lo hai sempre voluto

1578
01:21:58,174 --> 01:21:59,627
più di quanto abbia mai fatto, quindi.

1579
01:22:01,680 --> 01:22:04,203
Sono un po' vecchio per questo adesso, ma grazie.

1580
01:22:05,079 --> 01:22:07,999
E sai che ti amo.

1581
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Sì.

1582
01:22:11,224 --> 01:22:12,293
Ok, bene.

1583
01:22:14,410 --> 01:22:16,559
Perché sei così strano?

1584
01:22:16,560 --> 01:22:18,079
Strano?

1585
01:22:18,080 --> 01:22:19,829
Sei tu che giochi con un coniglietto.

1586
01:22:19,830 --> 01:22:20,800
Capriccio.

1587
01:22:20,801 --> 01:22:22,450
Vieni, ti portiamo qualcosa da mangiare.

1588
01:22:36,603 --> 01:22:37,893
- EHI.
- Oh merda!

1589
01:22:37,894 --> 01:22:38,727
(RISA)

1590
01:22:38,728 --> 01:22:40,020
Andrew, mi hai spaventato a morte.

1591
01:22:40,021 --> 01:22:40,854
Cosa sei, cosa stai facendo?

1592
01:22:40,855 --> 01:22:41,970
Hai bisogno di un uomo, Lila.

1593
01:22:41,971 --> 01:22:43,146
Fermare!

1594
01:22:43,147 --> 01:22:44,879
- Fermare!
- So che il tuo ex ti ha ferito.

1595
01:22:44,880 --> 01:22:46,479
- Non è così che si comportano i veri uomini.
- Che cosa siete?

1596
01:22:46,480 --> 01:22:47,360
- Smettila, Andrew.
- E adesso sei bloccato

1597
01:22:47,361 --> 01:22:48,466
con un ragazzo.

1598
01:22:48,467 --> 01:22:50,134
Mi prenderò cura di te.

1599
01:22:50,135 --> 01:22:50,968
Fermare!

1600
01:22:50,969 --> 01:22:52,253
Hai bisogno di un uomo per questo.

1601
01:22:52,254 --> 01:22:53,714
(LILA SInghiozza)

1602
01:22:53,715 --> 01:22:54,715
Fermare!

1603
01:22:55,720 --> 01:22:56,803
Andrea, fermati!

1604
01:23:42,025 --> 01:23:44,942
(BUSSARE ALLA PORTA)

1605
01:23:51,390 --> 01:23:52,390
Chi è?

1606
01:23:53,250 --> 01:23:54,333
GIASONE: Io.

1607
01:23:57,605 --> 01:23:59,522
Non è un buon momento.

1608
01:24:01,283 --> 01:24:02,745
Che cosa?

1609
01:24:02,746 --> 01:24:03,746
Cosa intendi?

1610
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Cosa c'è che non va?

1611
01:24:14,479 --> 01:24:15,479
Niente.

1612
01:24:27,226 --> 01:24:28,059
Che cos'è?

1613
01:24:28,060 --> 01:24:29,226
Quello che è successo?

1614
01:24:31,101 --> 01:24:33,828
(LILA PIANGE)

1615
01:24:33,829 --> 01:24:34,662
Non posso dirtelo.

1616
01:24:34,663 --> 01:24:37,279
No, puoi dirmi qualsiasi cosa.

1617
01:24:37,280 --> 01:24:38,113
Andiamo, per favore.

1618
01:24:38,113 --> 01:24:39,113
Mi stai spaventando.

1619
01:24:44,400 --> 01:24:45,400
Andrea.

1620
01:24:48,572 --> 01:24:49,989
E lui?

1621
01:24:52,582 --> 01:24:54,497
Che cazzo ti ha fatto?

1622
01:25:09,709 --> 01:25:11,310
Quel figlio di puttana.

1623
01:25:11,311 --> 01:25:13,293
Ucciderò, cazzo...
Smettila, per favore.

1624
01:25:22,100 --> 01:25:23,309
Bene, chiamiamo la polizia.

1625
01:25:23,310 --> 01:25:25,322
Dobbiamo chiamare il
polizia o fare qualcosa.

1626
01:25:25,323 --> 01:25:27,009
- Chiamiamo la polizia.
- No, non possiamo.

1627
01:25:27,010 --> 01:25:28,010
GIASONE: Perché no?

1628
01:25:30,090 --> 01:25:31,090
Lo sa.

1629
01:25:33,647 --> 01:25:35,249
Riguardo a cosa?

1630
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Chi siamo.

1631
01:25:38,990 --> 01:25:39,990
OH.

1632
01:25:41,706 --> 01:25:42,839
Cosa, come?

1633
01:25:42,840 --> 01:25:44,143
- Come fa a saperlo?
- Io non.

1634
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
GIASONE: Cosa ha detto?

1635
01:25:57,809 --> 01:25:59,392
Che sei un ragazzo

1636
01:26:00,838 --> 01:26:02,038
e che avevo bisogno di un uomo.

1637
01:26:04,882 --> 01:26:05,882
OH.

1638
01:26:06,766 --> 01:26:09,266
(LILA PIANGE)

1639
01:26:14,143 --> 01:26:16,363
LILA: Non vedo l'ora di uscire di qui.

1640
01:26:21,620 --> 01:26:22,673
Andiamocene adesso.

1641
01:26:23,520 --> 01:26:24,839
Partiamo stasera.

1642
01:26:24,840 --> 01:26:27,205
- Dovremmo semplicemente...
-LILA: No.

1643
01:26:28,062 --> 01:26:28,895
Cosa?

1644
01:26:28,895 --> 01:26:29,895
Domani.

1645
01:26:31,420 --> 01:26:32,380
Devo andare a scuola

1646
01:26:32,381 --> 01:26:34,869
e rassegno le mie dimissioni
e prendi le mie cose

1647
01:26:34,870 --> 01:26:36,339
JASON: Vuoi tornare lì?

1648
01:26:36,340 --> 01:26:37,819
- Dai.
- Devo.

1649
01:26:37,820 --> 01:26:39,889
No, e se provasse di nuovo qualcosa?

1650
01:26:39,890 --> 01:26:40,723
- Non puoi...
- Non lo farà.

1651
01:26:40,724 --> 01:26:42,100
Non davanti ad altre persone.

1652
01:26:43,153 --> 01:26:44,210
Starò bene.

1653
01:26:46,292 --> 01:26:47,784
Lilla.

1654
01:26:47,785 --> 01:26:49,868
E' solo un altro giorno.

1655
01:27:01,944 --> 01:27:02,944
Ti amo.

1656
01:27:04,505 --> 01:27:06,588
GIASONE: Anch'io ti amo.

1657
01:27:23,621 --> 01:27:25,623
(ANDREW RIDE)

1658
01:27:25,624 --> 01:27:28,374
(MUSICA DRAMMATICA)

1659
01:27:45,040 --> 01:27:48,207
(STUDENTI CHIACCHIERANO)

1660
01:27:50,795 --> 01:27:52,283
Non pensiamo che tu
dovrebbe sottrarci punti

1661
01:27:52,284 --> 01:27:53,534
perché siamo...

1662
01:27:55,952 --> 01:27:58,119
Discutetene di più.

1663
01:27:58,962 --> 01:28:00,829
(JASON APPLAUDE)

1664
01:28:00,830 --> 01:28:01,939
Ehi, Matthews.

1665
01:28:01,940 --> 01:28:03,390
Quindi sei un uomo adesso, eh?

1666
01:28:04,268 --> 01:28:06,851
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)

1667
01:28:09,759 --> 01:28:10,797
Smettila!

1668
01:28:10,798 --> 01:28:11,631
Giasone!

1669
01:28:11,631 --> 01:28:12,631
Fermare!

1670
01:28:14,130 --> 01:28:14,963
Smettila!

1671
01:28:14,963 --> 01:28:15,796
Fottiti!

1672
01:28:15,797 --> 01:28:17,129
INSEGNANTE: Smettila.

1673
01:28:17,966 --> 01:28:18,799
Smettila.

1674
01:28:18,799 --> 01:28:19,632
Fermare.

1675
01:28:19,632 --> 01:28:20,632
Scendere!

1676
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
Hai finito.

1677
01:28:47,314 --> 01:28:49,814
POLIZIOTTO: Attento a dove metti i piedi.

1678
01:29:15,631 --> 01:29:16,464
SHELLY: Andiamo.

1679
01:29:16,464 --> 01:29:17,297
Lo giuro su Dio, Jason.

1680
01:29:17,297 --> 01:29:18,130
LILLA: Giasone.

1681
01:29:18,130 --> 01:29:18,963
Stai bene?

1682
01:29:18,963 --> 01:29:19,796
Quello che è successo?

1683
01:29:19,797 --> 01:29:20,939
Stai lontano da mio figlio

1684
01:29:20,940 --> 01:29:21,773
o così aiutami Dio,

1685
01:29:21,773 --> 01:29:22,690
Tornerò lì dentro

1686
01:29:22,690 --> 01:29:23,583
e ti hanno gettato in prigione.

1687
01:29:23,584 --> 01:29:24,899
Mamma, mamma!

1688
01:29:24,900 --> 01:29:27,365
SHELLY: Sali in macchina, Jason.

1689
01:29:27,366 --> 01:29:28,935
Ora.

1690
01:29:28,936 --> 01:29:29,769
Giasone.

1691
01:29:29,770 --> 01:29:31,316
Sali in macchina.

1692
01:29:31,317 --> 01:29:32,317
Ora.

1693
01:29:39,257 --> 01:29:41,689
Ti avevo detto di stare lontano da lui.

1694
01:29:41,690 --> 01:29:42,523
È un bambino.

1695
01:29:42,523 --> 01:29:43,356
Cosa c'è che non va in te?

1696
01:29:43,357 --> 01:29:44,779
Voglio solo sapere se sta bene.

1697
01:29:44,780 --> 01:29:46,709
Cos'è successo con la polizia?

1698
01:29:46,710 --> 01:29:47,543
Torna da dove sei venuto

1699
01:29:47,544 --> 01:29:49,403
e lascia in pace il mio ragazzo.

1700
01:29:55,381 --> 01:29:56,339
Non guardare.

1701
01:29:56,340 --> 01:29:57,568
Dai.

1702
01:29:57,569 --> 01:30:00,402
(MUSICA DISSONANTE)

1703
01:30:24,070 --> 01:30:26,487
(SUONA LA CAMPANELLA)

1704
01:31:02,043 --> 01:31:04,710
(IL TELEFONO SQUILLA)

1705
01:31:14,609 --> 01:31:17,109
(MUSICA TENSA)

1706
01:31:40,100 --> 01:31:41,450
Sapevo che saresti venuto qui.

1707
01:31:47,010 --> 01:31:48,623
Mi hai violentata, Andrew.

1708
01:31:50,780 --> 01:31:51,780
Dai.

1709
01:31:54,930 --> 01:31:56,259
Domani presenterò una denuncia.

1710
01:31:56,260 --> 01:31:58,959
Quindi puoi aspettarti una visita della polizia.

1711
01:31:58,960 --> 01:32:00,039
Sei fuori di testa.

1712
01:32:00,040 --> 01:32:00,873
LILLA: Davvero?

1713
01:32:00,873 --> 01:32:01,873
SÌ.

1714
01:32:03,530 --> 01:32:04,989
Conosci le telecamere di sicurezza

1715
01:32:04,990 --> 01:32:06,390
che controllano il cortile della scuola?

1716
01:32:08,987 --> 01:32:09,820
Beh, ce n'è uno che indica

1717
01:32:09,821 --> 01:32:11,293
direttamente alla finestra della mia classe.

1718
01:32:20,720 --> 01:32:21,909
Allora perché dirmelo adesso?

1719
01:32:21,910 --> 01:32:24,020
Perché non andare direttamente alla polizia?

1720
01:32:25,853 --> 01:32:27,939
Perché ti sto dando l'opportunità

1721
01:32:27,940 --> 01:32:29,173
per fare qualcosa di giusto.

1722
01:32:31,400 --> 01:32:32,400
Che cosa?

1723
01:32:34,560 --> 01:32:35,560
Giasone.

1724
01:32:37,560 --> 01:32:38,889
Dì alla polizia tutto ciò che devi

1725
01:32:38,890 --> 01:32:41,509
per assicurarsi che entri come
minor disturbo possibile.

1726
01:32:41,510 --> 01:32:44,119
Perché dovrei fare qualcosa per aiutarlo?

1727
01:32:44,120 --> 01:32:45,639
Perché non sto scherzando

1728
01:32:45,640 --> 01:32:47,289
quando ti dico che io
scenderò con te

1729
01:32:47,290 --> 01:32:48,663
se devo salvarlo.

1730
01:32:57,200 --> 01:32:58,989
Cosa dovrei dire?

1731
01:32:58,990 --> 01:32:59,890
Non mi interessa.

1732
01:32:59,891 --> 01:33:00,940
Qualunque cosa tu debba.

1733
01:33:02,530 --> 01:33:03,530
Se lo fai,

1734
01:33:04,360 --> 01:33:05,660
Non sporgerò denuncia

1735
01:33:06,650 --> 01:33:09,303
e ti dimetterai.

1736
01:33:12,470 --> 01:33:13,923
Questo è uno scherzo del cazzo.

1737
01:33:27,897 --> 01:33:30,814
(BUSSARE ALLA PORTA)

1738
01:33:40,533 --> 01:33:42,533
Oh cavolo, mi sei mancato.

1739
01:33:48,767 --> 01:33:50,709
Ho buone notizie.

1740
01:33:50,710 --> 01:33:51,848
Beh, sarebbe un bel cambiamento.

1741
01:33:51,849 --> 01:33:52,849
Sì.

1742
01:33:54,230 --> 01:33:56,649
La polizia se ne andrà
lasciatemi andare con un avvertimento.

1743
01:33:56,650 --> 01:33:59,250
Apparentemente Matthews no
voglio addirittura sporgere denuncia.

1744
01:34:01,360 --> 01:34:02,360
Non sei felice?

1745
01:34:09,050 --> 01:34:11,115
Hai quasi fatto le valigie.

1746
01:34:11,116 --> 01:34:12,449
LILLA: Uh-uh.

1747
01:34:16,440 --> 01:34:17,763
Bene, va tutto bene?

1748
01:34:23,005 --> 01:34:24,005
Giasone.

1749
01:34:26,560 --> 01:34:27,563
Merda.

1750
01:34:28,610 --> 01:34:30,049
Va bene, e adesso?

1751
01:34:30,050 --> 01:34:31,419
Basta, andiamo.

1752
01:34:31,420 --> 01:34:32,599
Solo cosa?

1753
01:34:32,600 --> 01:34:33,600
Dillo.

1754
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
Non verrai con me.

1755
01:34:48,205 --> 01:34:49,038
Che cosa?

1756
01:34:49,039 --> 01:34:50,719
Dobbiamo iniziare ad essere
realistico al riguardo.

1757
01:34:50,720 --> 01:34:51,627
Di cosa stai parlando?

1758
01:34:51,628 --> 01:34:53,849
Avevamo pianificato tutto.

1759
01:34:53,850 --> 01:34:56,139
Devi restare qui con i tuoi genitori

1760
01:34:56,140 --> 01:34:59,019
ed essere a scuola e iniziare
pensando all'università

1761
01:34:59,020 --> 01:35:00,629
e ragazze della tua età.

1762
01:35:00,630 --> 01:35:02,838
Non voglio ragazze della mia età.

1763
01:35:02,839 --> 01:35:03,839
Voglio te.

1764
01:35:05,690 --> 01:35:07,352
Ho lasciato che andasse avanti così
più a lungo di quanto avrei dovuto

1765
01:35:07,353 --> 01:35:09,393
e mi dispiace per questo.

1766
01:35:11,070 --> 01:35:14,803
Ma ce l'hai ancora
c'è ancora molto da fare per crescere.

1767
01:35:14,804 --> 01:35:15,804
Non.

1768
01:35:16,640 --> 01:35:17,473
Non farlo.

1769
01:35:17,473 --> 01:35:18,306
Non trattarmi semplicemente come se

1770
01:35:18,307 --> 01:35:19,402
Sono una specie di bambino o qualcosa del genere.

1771
01:35:19,403 --> 01:35:20,739
Non lo dico in questo modo.

1772
01:35:20,740 --> 01:35:21,740
io semplicemente...

1773
01:35:25,520 --> 01:35:27,409
Jason, te l'ho detto che sei così intelligente

1774
01:35:27,410 --> 01:35:29,627
e puoi fare quello che vuoi nella vita.

1775
01:35:31,473 --> 01:35:34,089
Ma ce l'hai ancora
molto altro da sperimentare

1776
01:35:34,090 --> 01:35:35,589
prima di arrivare dove sono io

1777
01:35:35,590 --> 01:35:38,817
e sarebbe ingiusto da parte mia
per portartelo via.

1778
01:35:39,960 --> 01:35:42,129
Beh, e io, eh?

1779
01:35:42,130 --> 01:35:42,963
E quello che voglio?

1780
01:35:42,964 --> 01:35:44,260
Voglio dire, non ho voce in capitolo?

1781
01:35:46,750 --> 01:35:49,050
Prendi questo come ottieni
carta gratuita per uscire di prigione.

1782
01:35:50,530 --> 01:35:51,530
Letteralmente.

1783
01:35:52,720 --> 01:35:54,058
Quindi non ho mai significato niente per te

1784
01:35:54,059 --> 01:35:55,979
- è proprio questo?
- Lo sai che non è vero.

1785
01:35:57,907 --> 01:36:00,490
(JASON PIANGE)

1786
01:36:02,590 --> 01:36:03,744
Fanculo.

1787
01:36:03,745 --> 01:36:04,745
Lilla.

1788
01:36:06,440 --> 01:36:08,969
Lo faccio perché ti amo.

1789
01:36:08,970 --> 01:36:11,755
d Amore lento d

1790
01:36:11,756 --> 01:36:16,429
d Vedi il mio amore d

1791
01:36:16,430 --> 01:36:19,218
d La nostra vita d

1792
01:36:19,219 --> 01:36:24,219
d Non sai che abbiamo torto d

1793
01:36:24,608 --> 01:36:26,860
d So che mi vedi d

1794
01:36:26,861 --> 01:36:30,861
- Fanculo.
- d Nella luce più intensa d

1795
01:36:32,403 --> 01:36:35,226
d So che lo vuoi d

1796
01:36:35,227 --> 01:36:38,977
d Ma non è giusto d
Fanculo!

1797
01:36:40,202 --> 01:36:43,135
d Allora andiamo d

1798
01:36:43,136 --> 01:36:48,136
d Ascolta amore d

1799
01:36:48,892 --> 01:36:53,892
d E mettere tutto a tacere d

1800
01:36:56,806 --> 01:36:58,847
d Perché devo andare d

1801
01:36:58,848 --> 01:37:03,848
d Devo andare d

1802
01:37:04,418 --> 01:37:05,251
d Devo andare d

1803
01:37:05,252 --> 01:37:06,335
Giasone?

1804
01:37:06,336 --> 01:37:09,003
d Adesso devo andare d

1805
01:37:10,585 --> 01:37:12,156
Stai bene?

1806
01:37:12,157 --> 01:37:13,843
d Perché devo andare d

1807
01:37:13,844 --> 01:37:16,511
d Adesso devo andare d

1808
01:37:18,180 --> 01:37:19,180
GIASONE: Vai via.

1809
01:37:20,175 --> 01:37:21,008
d Ma tu rimarrai d

1810
01:37:21,009 --> 01:37:22,675
Tesoro, cosa c'è?

1811
01:37:23,672 --> 01:37:26,255
(JASON PIANGE)

1812
01:37:28,210 --> 01:37:29,410
GIASONE: Sta partendo.

1813
01:37:31,907 --> 01:37:32,907
Senza di me.

1814
01:37:53,940 --> 01:37:56,299
So che sei arrabbiato adesso

1815
01:37:56,300 --> 01:37:58,400
ma hai tutta la vita davanti a te.

1816
01:37:59,665 --> 01:38:01,263
GIASONE: Sapevo che l'avresti detto.

1817
01:38:02,560 --> 01:38:04,010
E' esattamente quello che volevi.

1818
01:38:05,340 --> 01:38:07,069
Pensi che mi renda felice?

1819
01:38:07,070 --> 01:38:08,513
vedere mio figlio soffrire?

1820
01:38:11,840 --> 01:38:14,773
Credimi, ti conosco
non voglio sentire questo,

1821
01:38:16,070 --> 01:38:17,840
ma ci saranno più ragazze

1822
01:38:18,950 --> 01:38:20,493
e altri crepacuori.

1823
01:38:22,100 --> 01:38:26,488
Fa male adesso, ma alla fine
sarà solo un ricordo.

1824
01:38:26,489 --> 01:38:28,452
(MUSICA DELICATA)

1825
01:38:28,453 --> 01:38:29,453
(JASON PIANGE)

1826
01:38:37,120 --> 01:38:38,420
Lascia che ti prepari del cibo.

1827
01:39:20,923 --> 01:39:21,756
Fanculo.

1828
01:39:21,757 --> 01:39:24,506
(Rumore del treno)

1829
01:40:11,072 --> 01:40:13,905
(TELEFONO VIBRANTE)

1830
01:40:25,670 --> 01:40:26,638
Ciao?

1831
01:40:26,639 --> 01:40:28,119
THUG: Ehi piccolo uomo, è ora di andare.

1832
01:40:32,470 --> 01:40:33,470
Ehi, mi senti?

1833
01:40:34,818 --> 01:40:36,089
Sì.

1834
01:40:36,090 --> 01:40:36,923
THUG: Vieni qui adesso

1835
01:40:36,924 --> 01:40:38,204
così potremo rivedere il piano allora.

1836
01:40:41,718 --> 01:40:42,718
Va bene.

1837
01:41:17,330 --> 01:41:19,853
JASON: Ciò che accade accade per una ragione.

1838
01:41:21,280 --> 01:41:23,190
Sebbene tali ragioni rimangano sconosciute.

1839
01:41:24,973 --> 01:41:26,653
Non sarà così brutto per sempre.

1840
01:41:28,407 --> 01:41:30,473
Anche se hai la sensazione di camminare da solo.

1841
01:41:34,110 --> 01:41:36,203
Posso sentire qualcuno che urla.

1842
01:41:37,380 --> 01:41:40,003
Sento paura e agonia.

1843
01:41:42,710 --> 01:41:45,483
Frenetico apro gli occhi.

1844
01:41:50,020 --> 01:41:52,023
Mi rendo conto che qualcuno sono io.

1845
01:42:04,260 --> 01:42:06,539
LILA: Non puoi cambiare quello che è successo

1846
01:42:06,540 --> 01:42:08,233
non importa quanto ci provi.

1847
01:42:10,540 --> 01:42:13,299
Non puoi riportare indietro le lancette del tempo

1848
01:42:13,300 --> 01:42:14,763
non importa quanto piangi.

1849
01:42:17,070 --> 01:42:19,093
I momenti bui ti rendono più forte.

1850
01:42:20,030 --> 01:42:22,473
Anche se a volte è freddo e riservato.

1851
01:42:25,690 --> 01:42:27,323
Quando ti sembra troppo, ricorda

1852
01:42:29,210 --> 01:42:31,923
è sempre più buio prima dell'alba.

1853
01:42:46,222 --> 01:42:49,305
(MUSICA STRUMENTALE)

1854
01:42:57,561 --> 01:43:02,561
d Ooh d

1855
01:43:06,063 --> 01:43:09,187
d Mi sento come se mi fossi perso di nuovo d

1856
01:43:09,188 --> 01:43:11,433
d Lo so d

1857
01:43:11,434 --> 01:43:16,434
d Mi sento come se mi fossi rotto ogni osso d

1858
01:43:16,796 --> 01:43:21,796
d Aspettando che arrivi il domani d

1859
01:43:21,822 --> 01:43:24,909
d Sto aspettando d

1860
01:43:24,910 --> 01:43:27,577
d Qualcosa di nuovo d

1861
01:43:40,328 --> 01:43:45,328
d Ooh d

1862
01:43:48,680 --> 01:43:51,578
d Mi sento come se mi fossi perso di nuovo d

1863
01:43:51,579 --> 01:43:53,956
d Lo so d

1864
01:43:53,957 --> 01:43:58,957
d Mi sento come se mi fossi rotto ogni osso d

1865
01:43:59,315 --> 01:44:04,315
d Aspettando che arrivi il domani d

1866
01:44:04,553 --> 01:44:07,422
d In attesa d

1867
01:44:07,423 --> 01:44:10,090
d Qualcosa di nuovo d

1868
01:44:23,045 --> 01:44:24,878
d Ooh d